โก
gooSignificato
1SostantivoB2
fratello maggiore; appellativo maschile familiare e rispettoso
termine per indicare un fratello maggiore o appellativo familiare e rispettoso rivolto a un uomo, soprattutto nelle comunità sino-thailandesi della Thailandia meridionale
Esempi
โกgooโกgoofratello maggiore; appellativo maschile familiare e rispettosoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แวะwɛ́แวะwɛ́fare una sosta; fare un saltoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandopo il lavoro
Ko, a che ora chiude oggi il negozio? Passerò a prendere le mie cose dopo il lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenญาติyâatกันganคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂เรียกrîiakเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanว่าwâaโกgooเพราะprɔ́ทั้งtángคุ้นเคยkún-kəəiและlɛ́นับถือnáp-tʉ̌ʉเขาkǎoเหมือนmʉ̌ʉanพี่ชายpîi-chaai
Sebbene non siano parenti, la gente del posto chiama il proprietario del negozio Ko perché lo conosce bene e lo rispetta come un fratello maggiore.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinทางใต้taang-dtâaiผมpǒmก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtกันganว่าwâaโกgooตามdtaamคนkonในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnán
Dopo essermi trasferito in una comunità thai-cinese del Sud, ho iniziato a chiamare Ko gli uomini più grandi con cui ero in confidenza, seguendo l'usanza locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
goo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |