เกศ
gèetSignificato
1SostantivoC1
capelli
capelli (tipicamente usato in contesti reali, religiosi o poetici)
Esempi
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaนางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1donna molto gentile/bella2angelo; fata3assistente di volo donna (gergale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)ไม้ประดับmáai-bprà-dàpไม้ประดับmáai-bprà-dàppianta ornamentale; pianta decorativaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เกศgèetเกศgèetcapelliอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamsplendidamente; con grazia
La statua dell'angelo ha dei fiori che decorano splendidamente i suoi capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamไทยtaiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupมักจะmák-jàมีmiiพระpráเกศgèetเป็นbpenรูปrûupเปลวเพลิงbpleeo-pləəng
Nella scultura thailandese, le statue di Buddha hanno solitamente i capelli a forma di fiamma.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiเกศgèetดำขลับdam-klàpและlɛ́สลวยsà-lǔuaiดุจdùtเส้นไหมsên-mǎi
Il poeta descrisse la bellezza dell'eroina letteraria come dotata di fluenti capelli scuri come fili di seta.
การที่gaan têeเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongตัดdtàtพระpráเกศgètด้วยdûuayพระแสงขรรค์prá săeng kănถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengการละทิ้งgaan lá tíngชีวิตทางโลกchee-wít taang lôhkโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Il principe Siddhartha che si taglia i capelli con una spada è considerato un simbolo del completo rinnegamento della vita mondana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ศ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |