วรรษ
wátSignificati
1SostantivoC1
anno
un anno (tipicamente usato in contesti formali, letterari o poetici)
Esempi
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanzoย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stileเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo2questo quiเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungraccontare (di) [qcs]; narrareความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaที่มั่นคงtêe mân kongมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วรรษwátวรรษwát1anno2pioggia
Questo romanzo storico racconta la storia di un amore costante che è durato per molti anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam naanโบราณboh-raanกล่าวว่าglàao wâaสัตว์sàtวิเศษwí-sètตนdtonนี้néeจะjàปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaให้เห็นhâi hĕnในnaiทุกๆtúk túkร้อยróiวรรษwát
L'antica leggenda narra che questa creatura magica apparirà ogni cento anni.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiวรรษwátแต่dtɛ̀ɛความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังคงyang-kongเป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàk
Anche se sono passati molti anni, la bellezza di questa architettura rimane evidente.
ในnaiจารึกjaa-rʉ́kศิลาsì-laaโบราณboo-raanได้dâaiระบุrá-bùถึงtʉ̌ngเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiวรรษwátก่อนgɔ̀ɔn
L'antica iscrizione su pietra specifica eventi storici significativi accaduti molte centinaia di anni fa.
2SostantivoC2
pioggia
pioggia (tipicamente usato in contesti formali, letterari o poetici)
Esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́m1coperto; plumbeo2cupo; tetro (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazioneบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkindicare; significareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหยาดyàatหยาดyàat1goccia; stilla (di liquido)2gocciolare; cadere a gocce3quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)วรรษwátวรรษwát1anno2pioggiaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)โปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1cadere leggermente e diffusamente (pioggia/neve)2spargere delicatamenteลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháapresto; a breve; tra non molto
Il cielo coperto è un segno che indica che gocce di pioggia stanno per cadere presto.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmของkɔ̌ɔngหยาดyàatวรรษwátที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònลงlongมาจากmaa-jàakฟากฟ้าfâak-fáaในnaiยามราตรีyaam-raa-dtrii
Questa poesia descrive la rinfrescante umidità delle gocce di pioggia che cadono dal cielo di notte.
องค์อินทร์ong inผู้pôoเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengวรรษwátได้dâiบันดาลban-daanให้hâiฝนfŏnตกลงมาdtòk long maaเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความแห้งแล้งkwaam hâeng láengในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nút
Indra, il dio della pioggia, fece cadere la pioggia per alleviare la siccità nel mondo umano.
กลิ่นไอดินglìn ai dinที่têeโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpหยาดyàatวรรษwátแรกrâekแห่งhàengปีbpeeเป็นbpenดั่งdàngสัญญาณsăn-yaanแห่งhàengการก่อกำเนิดgaan gòr gam-nèrtสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítในnaiพงไพรpong prai
Il profumo della terra che aleggia con le prime gocce di pioggia dell'anno è come un segno della genesi di ogni vita nella foresta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วรรษ si dice วัด?
wát
- Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ษ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |