กร่าง(gràang)

Significati

1AggettivoB2

presuntuoso; sfacciato; spaccone

Comportarsi in modo sfacciato, presuntuoso e aggressivo, spesso per mettersi in mostra o intimidire gli altri.

Esempi

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màinuovo arrivato; nuova persona; novellinoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1atteggiamento spavaldo; modo di fare arrogante2spavaldo; arroganteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1frequentare; fare amicizia2frequentarsi; avere una relazioneเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Quel ragazzo nuovo ha un modo di fare arrogante e aggressivo; non è molto socievole.
2VerboB2

pavoneggiarsi; fare il duro

Comportarsi in modo presuntuoso e aggressivo; fare il prepotente.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1pronto; al punto ideale2al punto giusto; adeguatamente3brillo; visibilmente ubriaco4in pieno svolgimento; nel vivoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกร่างgràangกร่างgràang1presuntuoso; sfacciato; spaccone2pavoneggiarsi; fare il duro3un albero di fico (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Una volta che fu abbastanza ubriaco, iniziò a fare il prepotente con le persone nel pub.
3SostantivoC1

un albero di fico (Ficus superba)

Una grande specie di fico, Ficus superba, talvolta chiamata fico di mare.

Esempi

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliกร่างgràangกร่างgràang1presuntuoso; sfacciato; spaccone2pavoneggiarsi; fare il duro3un albero di fico (Ficus superba)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaofornire ombraดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Al tempio c'è un grande albero di Krang che offre un'ottima ombra.

Parole correlate

Significato simile

ห้าวhâaoห้าวhâao1spavaldo; arrogante; gradasso2rauco (riferito alla voce)
  • spavaldo; arrogante; gradasso
  • rauco (riferito alla voce)
ไกรgraiไกรgrai1grande; potente (letterario)2un tipo di albero di Ficus3un nome proprio maschile thailandese
  • grande; potente (letterario)
  • un tipo di albero di Ficus
  • un nome proprio maschile thailandese
ขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1imponente; prepotente; intimidatorio2atteggiarsi in modo intimidatorio; comportarsi da prepotente
  • imponente; prepotente; intimidatorio
  • atteggiarsi in modo intimidatorio; comportarsi da prepotente
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngfare l'arrogante; ostentare il potere

fare l'arrogante; ostentare il potere

วางกล้ามwaang glâamวางกล้ามwaang glâamfare il duro; fare lo spavaldo

fare il duro; fare lo spavaldo