กร่าง
gràangSignificati
1AggettivoB2
presuntuoso; sfacciato; spaccone
Comportarsi in modo sfacciato, presuntuoso e aggressivo, spesso per mettersi in mostra o intimidire gli altri.
Esempi
เด็กใหม่dèk-màiเด็กใหม่dèk-màinuovo arrivato; nuova persona; novellinoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaท่าทางกร่างtâa-taang-gràangท่าทางกร่างtâa-taang-gràang1atteggiamento spavaldo; modo di fare arrogante2spavaldo; arroganteไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2dai; su; per favore, in tono persuasivoคบหาkóp-hǎaคบหาkóp-hǎa1frequentare; fare amicizia2frequentarsi; avere una relazioneเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti
Quel ragazzo nuovo ha un modo di fare arrogante e aggressivo; non è molto socievole.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeนักเลงnák-lengที่ทำtêe tamท่ากร่างtâa gràangไปทั่วbpai tûuaเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
È solo un teppista che si comporta in modo arrogante ovunque per attirare l'attenzione.
บุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoและlɛ́ท่าทีtâa-tiiที่tîiกร่างgràangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเปลือกนอกbplʉ̀ʉak-nɔ̂ɔkที่tîiปิดบังbpìt-bangความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiข้างในkâang-nai
La sua personalità dura e il suo atteggiamento spavaldo sono solo una facciata che nasconde la sua insicurezza interiore.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพฤติกรรมกร่างprʉ́t-dtì-gam-gràangใส่sàiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณดูkun-duuสูงส่งsǔung-sòngขึ้นkʉ̂nเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรังเกียจrang-gìiat
Comportarsi in modo arrogante e aggressivo verso gli altri non ti rende affatto superiore; fa solo sì che gli altri ti detestino.
2VerboB2
pavoneggiarsi; fare il duro
Comportarsi in modo presuntuoso e aggressivo; fare il prepotente.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1pronto; al punto ideale2al punto giusto; adeguatamenteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกร่างgràangกร่างgràang1presuntuoso; sfacciato; spaccone2pavoneggiarsi; fare il duro3fico alto (Ficus altissima)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Una volta che fu abbastanza ubriaco, iniziò a fare il prepotente con le persone nel pub.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมาmaaทำกร่างtam-gràangแถวนี้tɛ̌ɛo-níiที่นี่tîi-nîiไม่มีmâi-miiใครkraiกลัวgluuaนายnaaiหรอกrɔ̀k
Non venire qui a fare il prepotente; nessuno ha paura di te.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกร่างgràangใส่sàiพวกpûuakรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Gli piace fare il prepotente con i più giovani che non possono reagire, per mostrare il suo potere.
การเป็นgaan-bpenหัวหน้าhǔua-nâaไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunมีสิทธิ์mii-sìtที่จะtîi-jàกร่างgràangหรือrʉ̌ʉปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngอย่างyàangไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiat
Essere un leader non significa avere il diritto di fare il prepotente o trattare i propri subordinati con mancanza di rispetto.
3SostantivoC1
fico alto (Ficus altissima)
Grande fico della specie Ficus altissima, con chioma ampia e radici aeree.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)กร่างgràangกร่างgràang1presuntuoso; sfacciato; spaccone2pavoneggiarsi; fare il duro3fico alto (Ficus altissima)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaofornire ombraดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Al tempio c'è un grande albero di Krang che offre un'ottima ombra.
Altri 3 esempiMostra meno
รากrâakของkɔ̌ɔngต้นdtônกร่างgràangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแผ่ขยายpɛ̀ɛ-kà-yǎaiใหญ่โตyài-dtooจนjonดันพื้นdan-pʉ́ʉnทางเท้าtaang-táaoให้hâiนูนnuunขึ้นมาkʉ̂n-maa
Le radici dell'antico albero di Krang si sono espanse così tanto da sollevare il marciapiede.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiอย่างyàangต้นdtônกร่างgràangหรือrʉ̌ʉต้นไทรdtôn-traiนั้นnánเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaมีmiiรุกขเทวดาสิงสถิตrúk-kà-tee-wá-daa-sǐng-sà-tìtอยู่yùu
Secondo le antiche credenze, si ritiene che i grandi alberi come il Krang o il Banyan siano abitati da spiriti arborei (Rukkha Thevada).
ในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของป่าkɔ̌ɔng-bpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiต้นdtônกร่างgràangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítหลักlàkที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพราะprɔ́เป็นbpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanให้แก่hâi-gɛ̀ɛนกnókและlɛ́สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomหลายชนิดlǎai-chá-nít
Nell'ecosistema di questa foresta, l'albero di Krang è considerato un'importante specie chiave perché fornisce cibo a numerose specie di uccelli e mammiferi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gràang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |