ทร

son

Significati

1SostantivoC1

abbr. Reale Marina della Thailandia

Un'abbreviazione per กองทัพเรือกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉamarina; marina militare (gɔɔng-tháp-reuua), la Reale Marina della Thailandia. Spesso scritta con un punto come ทรทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s].

Esempi

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1ottenere l'ammissione tramite esame; passare l'esame2essere selezionato tramite concorso; passare un concorsoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneทหารเรือtá-hăan reuuaทหารเรือtá-hăan reuuamarinaio; personale della marinaสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aทรsonทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]
Il mio amico ha superato l'esame per diventare marinaio nella Royal Thai Navy (RTN).
Altri 3 esempi
ทรsonได้dâiส่งsòngเรือรบหลวงreuua róp lŭuangไปbpaiร่วมrûuamฝึกซ้อมfèuk sómทางทหารtaang tá-hăanกับgàpกองทัพgong tápเรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têht
La Royal Thai Navy (RTN) ha inviato una nave da guerra per partecipare a esercitazioni militari con le marine alleate.
โฆษกkoh-sòkทรsonแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaengกรณีgà-rá-neeการจัดซื้อgaan jàt séuเรือดำน้ำreuua dam námลำlamใหม่màiต่อdtòสื่อมวลชนsèu muuan chon
Il portavoce della RTN ha tenuto una conferenza stampa per chiarire l'acquisto di un nuovo sottomarino.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkŏngทรsonคือkeuการปกป้องgaan bpòk-bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngชาติchâatทางทะเลtaang tá-lay
La missione principale della Royal Thai Navy è proteggere la sovranità nazionale e gli interessi marittimi.
2SostantivoC1

gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]

Un gruppo consonantico iniziale nell'ortografia thailandese. All'inizio di una sillaba, ทรทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s] è pronunciato [s] (come ซ), es. ทรายทรายsaaisabbia, ทราบทราบsâap1sapere; essere al corrente (cortese/formale)2venire a sapere; essere informato (cortese/formale).

Esempi

ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmnesso consonanticoทรsonทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciare2votare; esprimere il proprio votoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneซs
L'insegnante ha spiegato che il nesso consonantico 'ทร' in tailandese si pronuncia come 's'.
Altri 3 esempi
คำว่าkam wâaทรัพย์สินsáp sǐnและláeทรายsaaiเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำkamที่têeขึ้นต้นkêun dtônด้วยdûuayทรsonแต่dtàeมีmeeเสียงsĭiangsซึ่งsêungอาจàatทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianสับสนsàp-sŏnได้dâi
Le parole 'sàp-sǐn' (proprietà) e 'saai' (sabbia) sono esempi di parole che iniziano con 'ทร' ma hanno un suono /s/, il che può confondere gli studenti.
การแปรเสียงgaan bprae sĭiangของkŏngหน่วยเสียงควบกล้ำnùuay sĭiang kûuap glâmทรsonไปเป็นbpai bpenเสียงsĭiangซsเป็นbpenวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săaที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungพบpópได้dâiในnaiคำไทยแท้kam tai táeและláeคำยืมkam yeuumบางคำbaang kam
Il cambiamento fonetico del nesso 'ทร' nel suono 'ซ' è un'interessante evoluzione linguistica riscontrabile in alcune parole native tailandesi e in alcuni prestiti.
แม้máeจะjàทราบsâapหลักlàkการออกเสียงgaan òk sĭiangทรsonเป็นbpenซsแล้วก็ตามláew gô dtaamแต่dtàeคำkamบางคำbaang kamเช่นchênจันทราjan-traaก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenข้อยกเว้นkô yók wénที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการจดจำgaan jòt jam
Anche dopo aver appreso il principio di pronunciare 'ทร' come 's', alcune parole come 'jan-traa' (luna) rimangono eccezioni che richiedono di essere memorizzate.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ทร si dice ทอ-รอ?

son

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Questa abbreviazione si legge ทอ รอ; le regole dei toni seguono la forma parlata.

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1abbr. Reale Marina della Thailandia