อุปมา

ù-bpà-maa

Significati

1SostantivoB2

similitudine (figura retorica)

una figura retorica che paragona esplicitamente una cosa a un'altra per chiarirne il significato (spesso con parole come 'come' o 'simile a')

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareอุปมาù-bpà-maaอุปมาù-bpà-maa1similitudine (figura retorica)2paragonare con similitudine; illustrareเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2paragonare; usare come similitudineการเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1correre una maratona2corsa di maratonaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâacredere/capire che [proposizione]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai1graduale; costante2gradualmente; passo dopo passo
L'insegnante ha usato una similitudine, paragonando l'apprendimento a una maratona, per aiutare gli studenti a capire che richiede uno sforzo graduale.
Altri 3 esempi
เขาkǎoยกyókอุปมาù-bpà-maaว่าwâaชีวิตchii-wítเหมือนmʉ̌ʉanเรือนrʉʉanในnaiพายุpaa-yúเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiลำบากlam-bàak
Ha proposto la similitudine della vita come una nave in una tempesta per spiegare i momenti difficili.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiใช้cháiอุปมาù-bpà-maaชัดเจนchát-jeenเช่นchênใจjaiฉันchǎnเหมือนmʉ̌ʉanนกnókในnaiกรงgrongเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kถูกtùukกักขังgàk-kǎng
Questa poesia usa similitudini esplicite, come "il mio cuore è come un uccello in gabbia", per trasmettere un senso di confinamento.
นักพูดnák-pûutใช้cháiอุปมาù-bpà-maaเปรียบbprìiapความหวังkwaam-wǎngราวกับraao-gàpแสงsɛ̌ɛngบนbonขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้ฟังpûu-fangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
L'oratore ha usato una similitudine, paragonando la speranza alla luce all'orizzonte, per incoraggiare il pubblico a non arrendersi.
2VerboB2

paragonare con similitudine; illustrare

fare un paragone esplicito o fornire una similitudine illustrativa per spiegare o enfatizzare un concetto

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอุปมาù-bpà-maaอุปมาù-bpà-maa1similitudine (figura retorica)2paragonare con similitudine; illustrareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1vedere una foto/un'immagine2capire chiaramente [qcs]; afferrare il concetto3visualizzare [qcs]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconoscenza; sapere; comprensioneเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seแสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failuce; luce di lampada; luce del fuocoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1illuminare la strada; fare luce2per far luce; per illuminare la strada (modificatore)3mostrare la via; guidare in senso figuratoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1oscurità2oscurità figurativa
L'insegnante ha fatto una similitudine, dicendo che la conoscenza è come una luce che guida il cammino nell'oscurità.
Altri 3 esempi
เขาkǎoอุปมาù-bpà-maaโครงการkroong-gaanนี้níiเหมือนmʉ̌ʉanต้นไม้dtôn-máaiที่tîiต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əจึงjʉngจะjàเติบโตdtə̀əp-dtoo
Ha paragonato il progetto a un albero che deve essere annaffiato regolarmente per crescere.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnอุปมาù-bpà-maaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoเสมือนsà-mʉ̌ʉanครูkruuที่tîiคอยkɔɔiสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoปรับปรุงbpràp-bprungตนเองdton-eeng
Il relatore ha paragonato il fallimento a un insegnante che ci insegna a migliorare noi stessi.
เพื่อpêuuaเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangวินัยwí-naiเขาkăoอุปมาùp-bpà-maaความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrเปรียบbprìiapได้dâiกับgàpการวางgaan waangอิฐìtทีละtee láก้อนgônสร้างsâangกำแพงgam-paengที่มั่นคงtêe mân kong
Per enfatizzare la disciplina, ha fatto un paragone: la costanza è come posare i mattoni uno alla volta per costruire un muro robusto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché อุปมา si dice อุ-ปะ-มา?

ù-bpà-maa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

ù

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1similitudine (figura retorica)

2paragonare con similitudine; illustrare