อุปมา(ùp-bpà-maa)
Significati
1SostantivoB2
similitudine (figura retorica)
una figura retorica che paragona esplicitamente una cosa a un'altra per chiarirne il significato (spesso con parole come 'come' o 'simile a')
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1similitudine (figura retorica)2paragonare con similitudine; illustrareเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2come (nei paragoni)3paragonare; usare come similitudineการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1corsa di maratona2correre una maratonaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacredere/capire che [proposizione]ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1graduale; costante2gradualmente; passo dopo passo
L'insegnante ha usato una similitudine, paragonando l'apprendimento a una maratona, per aiutare gli studenti a capire che richiede uno sforzo graduale.
2VerboB2
paragonare con similitudine; illustrare
fare un paragone esplicito o fornire una similitudine illustrativa per spiegare o enfatizzare un concetto
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1similitudine (figura retorica)2paragonare con similitudine; illustrareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1vedere una foto/un'immagine2visualizzare [qcs]3capire chiaramente [qcs]; afferrare il concettoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1luce elettrica/artificiale; luce di una lampada2illuminazione (allestimento/luci)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1illuminare la strada; fare luce2mostrare/spianare la strada (fig.)3per far luce; per illuminare la strada (modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativa
L'insegnante ha fatto una similitudine, dicendo che la conoscenza è come una luce che guida il cammino nell'oscurità.
Parole correlate
Significato simile
คำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapคำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapsimilitudine; paragone
similitudine; paragone
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1confrontare; paragonare2come (nei paragoni)3paragonare; usare come similitudine
- confrontare; paragonare
- come (nei paragoni)
- paragonare; usare come similitudine
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1paragonare; comparare in senso figurato2paragone figurato
- paragonare; comparare in senso figurato
- paragone figurato
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapfare un paragone; usare un'analogia
fare un paragone; usare un'analogia
อุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiอุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maisimilitudine; paragone
similitudine; paragone