โยง
yoongSignificati
1VerboB1
collegare; connettere; legare; mettere in relazione
collegare o connettere cose, eventi, persone o idee; legare insieme fisicamente o concettualmente; mettere in relazione [qlcs] con [qlcs]
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoโยงyoongโยงyoong1collegare; connettere; legare; mettere in relazione2implicare; coinvolgere; associare aบทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingevento reale; fatto realeให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile da capireขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
L'insegnante collega la lezione a fatti reali per renderla più facile da capire per noi.
Altri 3 esempiMostra meno
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiโยงyoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Questa ricerca mette in relazione dati provenienti da molti paesi per trovare delle correlazioni.
เขาkǎoโยงyoongประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaเข้ากับkâo-gàpแนวคิดnɛɛo-kítทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiการบรรยายgaan-ban-yaai
Collega le sue esperienze personali a concetti sociali durante la sua lezione.
เราraoควรkuuanโยงyoongปัญหาbpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเข้ากับkâo-gàpโครงสร้างkroong-sâangนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงระบบchəəng-rá-bòp
Dovremmo collegare i problemi economici alle strutture politiche per analizzare gli impatti sistemici.
2VerboB2
implicare; coinvolgere; associare a
mostrare, suggerire o sostenere che qualcuno o qualcosa sia coinvolto o connesso (spesso in un contesto negativo)
Esempi
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3trasmettere; comunicare4medium (spiritismo)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneโยงyoongโยงyoong1collegare; connettere; legare; mettere in relazione2implicare; coinvolgere; associare aผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospettato; persona sospettataเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เครือข่ายkrʉʉa-kàaiเครือข่ายkrʉʉa-kàai1rete (informatica/telecomunicazioni)2rete (generale)โกงgoongโกงgoong1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1tassa; imposta2dazio; tariffa
I media hanno riferito che il sospettato era collegato a una rete di frode fiscale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaที่tîiพยายามpá-yaa-yaamโยงyoongเขาkǎoเข้ากับkâo-gàpคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìt
Ha negato tutte le accuse che cercavano di legarlo al caso di corruzione.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaรีบrîipโยงyoongเหตุการณ์hèet-gaanนี้níiเข้ากับkâo-gàpกลุ่มglùmการเมืองgaan-mʉʉangใดdaiโดยdooiไร้ráiหลักฐานlàk-tǎan
Gli analisti mettono in guardia dal collegare frettolosamente questo incidente a qualsiasi gruppo politico senza prove.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpใหม่màiโยงyoongบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaกับgàpการgaanฮั้วประมูลhúa-bprà-muunผ่านpàanเส้นทางsên-taangเงินngənที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Il nuovo rapporto collega l'azienda appaltatrice alla turbativa d'asta attraverso un complesso percorso di denaro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yoong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |