ผา(păa)
Significati
1SostantivoB1
rupe; precipizio; parete rocciosa
Una parete rocciosa alta e ripida o scarpata.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneผาpăaผาpăa1rupe; precipizio; parete rocciosa2prefisso in toponimi; elemento che significa 'rupe'สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1svettare; ergersi in modo imponente2torreggiante; imponente (usato prima di un sostantivo)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)ทะเลสาบtá-lay sàapทะเลสาบtá-lay sàaplago
Abbiamo camminato fino a un'alta parete rocciosa che domina il lago.
2SostantivoB2
prefisso in toponimi; elemento che significa 'rupe'
Usato come elemento formativo nei nomi geografici per indicare una rupe o uno sperone roccioso; non è un prefisso produttivo a sé stante.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1alba2sorgere (del sole)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผาpăaผาpăa1rupe; precipizio; parete rocciosa2prefisso in toponimi; elemento che significa 'rupe'นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)แอ่นàenแอ่นàen1inarcare; piegarsi verso l'esterno; sporgere2inarcato; curvo verso l'esternoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1["parco nazionale"]2["Parco Nazionale (designazione ufficiale)"]
Domani guarderemo l'alba a Pha Nok Aen nel parco nazionale.