ที่ประทับ(têe bprà-táp)
Significati
1SostantivoC1
residenza reale
Residenza o luogo in cui soggiorna un monarca o un membro della famiglia reale; usato nel registro reale o onorifico.
Esempi
พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1residenza reale (piccolo palazzo/padiglione)2classificatore per residenze realiภูpooภูpoo1montagna; collina (uso poetico/letterario; nei toponimi)2persona; colui che (prefisso formale)พิงpingพิงping1appoggiarsi; poggiare2appoggiare; posare contro3fare affidamento su; dipendere daคราkraaคราkraa1occasione; momento (letterario/formale)2volta/volte (classificatore per occorrenze)ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâytecologia; ecologicoน์เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1residenza reale2seggio o scranno reale/cerimonialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วโรกาสwà-roh-gàatวโรกาสwà-roh-gàatoccasione propizia/reale; occasioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1andare/venire/viaggiare (regale)2venire a mancare (eufemismo regale)3presenza/visita realeแปรbpraeแปรbprae1cambiare; trasformare2convertire; tradurre (formale/tecnico; arcaico/letterario per tradurre)พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăanresidenza reale; tenuta realeมายังmaa yangมายังmaa yang1venire a; arrivare a (formale)2a; verso; indirizzato a (marcatore formale)จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiProvincia di Chiang Mai (Thailandia)
Il Palazzo Bhubing Rajanives è la residenza reale per le visite alla provincia di Chiang Mai.
2SostantivoC1
seggio o scranno reale/cerimoniale
Seggio formale o piattaforma rialzata utilizzata dai reali o da figure molto venerate durante le cerimonie; registro onorifico.
Esempi
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1timbrare; imprimere2sedersi (reale/di rispetto); accomodarsi3risiedere; soggiornare (reale)4essere profondamente colpito; essere commossoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1residenza reale2seggio o scranno reale/cerimonialeซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorare; adornare2modificare; ritoccare; revisionare (contenuti)3guarnire; preparare (cibo/spazio)อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamsplendidamente; con grazia
Si sedette sul seggio reale decorato magnificamente.
Parole correlate
Significato simile
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)2trono reale; seggio reale (onorifico)3mezzo di trasporto reale; palanchino (arcaico)
- padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)
- trono reale; seggio reale (onorifico)
- mezzo di trasporto reale; palanchino (arcaico)
พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1residenza reale (piccolo palazzo/padiglione)2classificatore per residenze reali
- residenza reale (piccolo palazzo/padiglione)
- classificatore per residenze reali
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âattrono reale; seggio reale
trono reale; seggio reale
ที่สถิตtêe sà-tìtที่สถิตtêe sà-tìtresidenza; dimora (formale)
residenza; dimora (formale)
พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăanresidenza reale; tenuta reale
residenza reale; tenuta reale
Analisi della parola
+
ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-tápresidenza reale