การเปิด
gaan bpèrt
Significati
1SostantivoA2
apertura (l'atto)
l'atto di aprire qualcosa (es. una porta, una scatola, un file, un conto)
Esempi
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura (l'atto)2accensione; attivazione3inizio ufficiale; apertura4apertura; liberalizzazioneประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)
Aprire la porta richiede una chiave.
2SostantivoA2
accensione; attivazione
l'atto di accendere un dispositivo, un sistema o un servizio
Esempi
การเปิดไฟgaan bpèrt faiการเปิดไฟgaan bpèrt faiaccendere la luceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Accendere la luce in camera da letto è facile da fare.
3SostantivoB1
inizio ufficiale; apertura
l'inizio ufficiale di un evento, una sede, un'azienda o un programma (non necessariamente la cerimonia in sé)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura (l'atto)2accensione; attivazione3inizio ufficiale; apertura4apertura; liberalizzazioneร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanristorante; tavola caldaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Andrò all'inaugurazione del nuovo ristorante del mio amico.
4SostantivoB2
apertura; liberalizzazione
l'atto di rendere qualcosa accessibile o disponibile ad altri (es. confini, mercati, dati)
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1apertura (l'atto)2accensione; attivazione3inizio ufficiale; apertura4apertura; liberalizzazioneพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1confine; frontiera2zona di confine3confine (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtstimolare l'economiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)การท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1turismo; viaggio di piacere2industria del turismo
Il governo ha annunciato l'apertura della frontiera per stimolare l'economia e il turismo.
Analisi della parola
+
การเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrtapertura (l'atto)