นวด

nûuat

Significati

1SostantivoA2

massaggiare

Premere, strofinare e manipolare i muscoli o parti del corpo per rilassarli, alleviare il dolore o promuovere la salute.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Massaggio le spalle di mia madre per aiutarla a rilassarsi.
2SostantivoA2

massaggio

L'atto, il servizio o la seduta in cui si applicano pressioni e sfregamenti sul corpo per rilassare o curare.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
Oggi sono andato a fare un massaggio in un negozio vicino a casa mia.
3SostantivoB1

impastare (impasto, ecc.)

Lavorare una sostanza morbida (come l'impasto) premendola, piegandola e allungandola con le mani.

Esempi

แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1governante; collaboratore domestico2gestore della clubhouse (contesto thailandese)3casalingaนวดnûuatนวดnûuat1massaggiare2impastare (impasto, ecc.)3massaggioแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpangแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpangfarina per paneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoเตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2stufa; fornace; forno3ferro da stiro4fuoco; fornello
La casalinga impasta l'impasto del pane finché non è liscio prima di metterlo in forno.

Parole correlate