กลไก(gon gai)

Significati

1SostantivoB1

meccanismo (parti di una macchina)

un insieme di parti che funzionano insieme in una macchina o un dispositivo

Esempi

นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa kôh meuuorologio da polso; orologioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กลไกgon gaiกลไกgon gai1meccanismo (parti di una macchina)2meccanismo (processo; funzionamento)3meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1molla (spirale metallica)2molla (sospensione)3primavera (stagione) [prestito]ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไขลานkăi laanไขลานkăi laancaricare [qualcosa]ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
Questo orologio da polso utilizza un meccanismo a molla; ha bisogno di essere caricato per funzionare.
2SostantivoB2

meccanismo (processo; funzionamento)

un processo o metodo attraverso il quale qualcosa accade o funziona

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireกลไกgon gaiกลไกgon gai1meccanismo (parti di una macchina)2meccanismo (processo; funzionamento)3meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)การเกิดฝนgaan gèrt fŏnการเกิดฝนgaan gèrt fŏnformazione della pioggia; verificarsi della pioggiaอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1semplicemente; in modo semplice2semplice; di base; semplificatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
L'insegnante ha spiegato ai bambini il meccanismo di base della formazione della pioggia.
3SostantivoB2

meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)

un sistema o organo che guida o rende possibili processi sociali o politici

Esempi

เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1comunità; associazione2comunità / quadro intergovernativoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกลไกgon gaiกลไกgon gai1meccanismo (parti di una macchina)2meccanismo (processo; funzionamento)3meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Il forum della comunità è un meccanismo che dà voce agli abitanti del villaggio nella politica locale.

Parole correlate

Analisi della parola

กลgonกลgon1trucco; stratagemma2meccanismo; funzionamento interno3ingoiare; deglutireParte 1
+
ไกgaiไกgai1grilletto (meccanismo)2grilletto (di un'arma)Parte 2
กลไกgon gaiกลไกgon gaimeccanismo (parti di una macchina)