กลไก
gon-gaiSignificati
1SostantivoB1
meccanismo (parti di una macchina)
un insieme di parti che funzionano insieme in una macchina o un dispositivo
Esempi
นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉorologio da polso; orologioนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกลไกgon-gaiกลไกgon-gai1meccanismo (parti di una macchina)2meccanismo (processo; funzionamento)3meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)สปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1molla; componente meccanico elastico2primavera (stagione) [prestito]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laancaricare [qualcosa]ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzione
Questo orologio da polso utilizza un meccanismo a molla; ha bisogno di essere caricato per funzionare.
Altri 3 esempiMostra meno
ประตูอัตโนมัติbprà-dtuu-àt-dtà-noo-mátเปิดปิดbpə̀ət-bpìtด้วยdûuaiกลไกgon-gaiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əและlɛ́รางเลื่อนraang-lʉ̂ʉanที่tîiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan
La porta automatica si apre e si chiude grazie a un meccanismo a motore e a una guida scorrevole che lavorano insieme.
เครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛมีmiiหลายlǎaiกลไกgon-gaiภายในpaai-naiเช่นchênเฟืองfʉʉangบดbòtกับgàpแกนหมุนgɛɛn-mǔnที่tîiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângให้hâiตรงกันdtrong-gan
Un macinacaffè ha diversi meccanismi interni, come le macine e un albero rotante, che devono essere allineati correttamente.
ในnaiจักรยานเสือหมอบjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-mɔ̀ɔpกลไกgon-gaiชุดเกียร์chút-giiaประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiจานjaanหน้าnâaเฟืองหลังfʉʉang-lǎngและlɛ́ตีนdtiinผีpǐiทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianอัตราทดàt-dtraa-tót
In una bicicletta da corsa, il meccanismo del cambio è composto dalla corona, dai pignoni posteriori e dal deragliatore che lavorano in sincronia per cambiare il rapporto di trasmissione.
2SostantivoB2
meccanismo (processo; funzionamento)
un processo o metodo attraverso il quale qualcosa accade o funziona
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireกลไกgon gaiกลไกgon gai1meccanismo (parti di una macchina)2meccanismo (processo; funzionamento)3meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)การเกิดฝนgaan gèrt fŏnการเกิดฝนgaan gèrt fŏnformazione della pioggia; verificarsi della pioggiaอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1semplicemente; in modo semplice2semplice; di base; semplificatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ๆ-ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
L'insegnante ha spiegato ai bambini il meccanismo di base della formazione della pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoยังyangไม่mâiเข้าใจกันkâo-jai-ganดีว่าdii-wâaกลไกgon-gaiที่tîiทำให้tam-hâiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nคือkʉʉอะไรà-rai
Non comprendiamo ancora appieno il meccanismo che causa l'aumento dei prezzi del petrolio.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiเสนอsà-nə̌əสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเกี่ยวกับgìiao-gàpกลไกgon-gaiการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiปิดbpìt
Questo studio propone un'ipotesi sul meccanismo di trasmissione in spazi chiusi.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะต้องjà-dtɔ̂ngระบุrá-bùวิธีwí-tiiการติดตามgaan-dtìt-dtaamและlɛ́ประเมินผลbprà-məən-pǒnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La nuova politica deve specificare metodi sistematici per il monitoraggio e la valutazione.
3SostantivoB2
meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)
un sistema o organo che guida o rende possibili processi sociali o politici
Esempi
เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-komcomunità; associazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกลไกgon-gaiกลไกgon-gai1meccanismo (parti di una macchina)2meccanismo (processo; funzionamento)3meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Il forum della comunità è un meccanismo che dà voce agli abitanti del villaggio nella politica locale.
Altri 3 esempiMostra meno
สภาsà-paaเด็กdèkและlɛ́เยาวชนyao-wá-chonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanที่tîiผลักดันplàk-danการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngในnaiโรงเรียนroong-riianและlɛ́ชุมชนchum-chon
Il consiglio dei giovani è un meccanismo importante che guida il cambiamento nelle scuole e nelle comunità.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกลไกgon-gaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอำนาจรัฐam-nâat-rátล้ำเส้นlám-sên
Il comitato indipendente funge da meccanismo di controllo e bilanciamento per prevenire l'eccesso di potere del governo.
ระบบrá-bòpพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangที่tîiเปิดbpə̀ətให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkเลือกlʉ̂ʉakหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákโดยตรงdooi-dtrongเป็นbpenกลไกgon-gaiที่tîiเพิ่มpə̂əmความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔฐานเสียงtǎan-sǐiang
Un sistema di partito che permette ai membri di eleggere direttamente il leader del partito è un meccanismo che aumenta la responsabilità verso la base elettorale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กลไกgon-gaiกลไกgon-gaimeccanismo (parti di una macchina)meccanismo (parti di una macchina)Parola