แอดมิน(àet-min)
Significati
1SostantivoB1
amministratore; admin di pagina o gruppo
Una persona che gestisce o modera una pagina online, un gruppo, una chat, un forum o una comunità sui social media; comunemente usato per gli amministratori di pagina.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทักไปták bpaiทักไปták bpaiscrivere a [qcn]; mandare un messaggio a [qcn]หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)แอดมินàet-minแอดมินàet-min1amministratore; admin di pagina o gruppo2amministratore di sistema (sysadmin)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Se c'è un problema nel gruppo, basta inviare un messaggio all'amministratore.
2SostantivoB2
amministratore di sistema (sysadmin)
Una persona responsabile della manutenzione e della supervisione di sistemi informatici, server o reti; un amministratore di sistema (uso meno comune di questo prestito linguistico in thailandese).
Esempi
แอดมินàet-minแอดมินàet-min1amministratore; admin di pagina o gruppo2amministratore di sistema (sysadmin)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer1server (computer)2macchina serverตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunper tutta la notteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare / inabissarsi3fallire / saltare / andare in crash4avere un aborto spontaneo5crollare / cedere
L'amministratore dell'azienda ha monitorato i server tutta la notte per evitare che il sistema andasse in crash.
Parole correlate
Significato simile
ผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòpผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòp1amministratore di sistema; sysadmin2amministratore del sito/piattaforma
- amministratore di sistema; sysadmin
- amministratore del sito/piattaforma
ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1caregiver; badante; assistente2custode; responsabile; supervisore3amministratore; moderatore; amministratore di sistema
- caregiver; badante; assistente
- custode; responsabile; supervisore
- amministratore; moderatore; amministratore di sistema
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1capogruppo (colloquiale)2accompagnatore turistico; capogruppo del tour3capogruppo; leader del gruppo4amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)5intestazione di gruppo (rapporti o documenti)6capogruppo; caposquadra7accompagnatore turistico; capogruppo turistico8capogruppo; leader della squadra9capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo10capogruppo (spec. nei tour)
- capogruppo (colloquiale)
- accompagnatore turistico; capogruppo del tour
- capogruppo; leader del gruppo
- amministratore o creatore di un gruppo (chat o gruppi online)
- intestazione di gruppo (rapporti o documenti)
- capogruppo; caposquadra
- accompagnatore turistico; capogruppo turistico
- capogruppo; leader della squadra
- capogruppo dei clienti; rappresentante del gruppo
- capogruppo (spec. nei tour)