รูปดี
rûup-diiSignificati
1AggettivoB1
bello; attraente; ben proporzionato
Che ha un aspetto o un fisico attraente; fisicamente ben proporzionato.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)รูปดีrûup-diiรูปดีrûup-dii1bello; attraente; ben proporzionato2ben formato; di bella formaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Ieri ho incontrato un bell'uomo al bar; sorrideva molto.
Altri 11 esempiMostra meno
ดาราdaa-raaคนนี้kon-níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛดังdangเพราะprɔ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรูปดีrûup-diiจนjonเป็นที่พูดถึงbpen-tîi-pûut-tʉ̌ng
Questa celebrità non è famosa solo per la recitazione; è anche così attraente che la gente ne parla.
ผู้สมัครงานpûu-sà-màk-ngaanที่tîiมีmiiบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapดีdiiและlɛ́รูปดีrûup-diiมักสร้างmák-sâangความประทับใจแรกkwaam-bprà-táp-jai-rɛ̂ɛkพบpópได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaคนทั่วไปkon-tûua-bpai
I candidati con una buona personalità e un aspetto attraente spesso fanno una forte prima impressione più facilmente degli altri.
È uno studente di bell'aspetto; a tutti piace parlare con lui.
นางแบบnaang bàepคนนี้kon néeรูปดีrôop deeจนjonใครkraiๆ-ก็gâwหันมาhăn maaมองmongเวลาway-laaเธอterเดินผ่านdern pàan
Questa modella è così bella che tutti si girano a guardarla quando passa.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไม่เพียงmâi-piiangเก่งgèngงานngaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรูปดีrûup-diiจนjonลูกค้าlûuk-káaประทับใจbprà-táp-jai
Il mio nuovo collega non è solo bravo nel suo lavoro, ma è anche abbastanza attraente da impressionare i clienti.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่mâiดังมากdang-mâakแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiบุคลิกมั่นใจbùk-ká-lík-mân-jaiและlɛ́รูปดีrûup-diiทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápบทพระเอกbòt-prá-èekในnaiซีรีส์sii-rîiใหม่mài
Sebbene non sia molto famoso, la sua personalità sicura e il suo aspetto attraente gli hanno fatto ottenere il ruolo di protagonista in una nuova serie.
È un atleta molto attraente.
È uno studente di bell'aspetto e con un gran sorriso.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánรูปดีrôop deeจนjonใครๆkrai kraiก็gâwหันมาhăn maaมองmongเวลาที่way-laa têeเธอterเดินผ่านdern pàan
Quell'attrice è così bella che tutti si girano a guardarla quando passa.
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนนี้kon-níiไม่เพียงmâi-piiangพูดเก่งpûut-gèngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรูปดีrûup-diiจนjonลูกค้าlûuk-káaจำได้jam-dâai
Questo venditore non è solo eloquente, ma è anche abbastanza attraente da farsi ricordare dai clienti.
เขาkăoออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrจนมีjon meeรูปร่างrôop râangสมส่วนsŏm sùuanและláeรูปดีrôop deeเวลาway-laaขึ้นkêunเวทีway-teeจึงjeungดูdooโดดเด่นdòht dèn
Si allena regolarmente, quindi ha un fisico ben proporzionato e attraente che lo fa risaltare sul palco.
2AggettivoB2
ben formato; di bella forma
Che ha una forma piacevole o adeguata (di oggetti o lineamenti).
Esempi
แจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganvasoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รูปดีrûup-diiรูปดีrûup-dii1bello; attraente; ben proporzionato2ben formato; di bella formaวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสมส่วนsǒm-sùuanสมส่วนsǒm-sùuanben proporzionato; formoso
Questo vaso ha una forma piacevole; sembra ben proporzionato sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnในnaiโลโก้loo-gôoยังyangไม่mâiรูปดีrûup-diiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpความหนาkwaam-nǎaและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangอีกìikนิดnít
Le lettere nel logo non hanno ancora una forma corretta; lo spessore e la spaziatura necessitano di qualche regolazione.
ช่างไม้châng-máaiทำtamเก้าอี้gâo-îiออกมาɔ̀ɔk-maaรูปดีrûup-diiนั่งnângสบายsà-baaiและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiกลมกลืนกันglom-glʉʉn-ganทั้งตัวtáng-dtuua
Il falegname ha realizzato una sedia dalla forma piacevole; è comoda e le linee sono armoniose in ogni sua parte.
ภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin-pǎoรุ่นrûnนี้níiรูปดีrûup-diiเหมาะกับmɔ̀-gàpการวางgaan-waangโชว์chooเพราะprɔ́สัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́องศาong-sǎaริมปากrim-bpàakพอpɔɔดีมากdii-mâak
Questa serie di ceramiche ha una forma corretta, adatta all'esposizione perché le proporzioni e l'angolazione del bordo sono perfette.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûup
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
รูปดีrûup-diiรูปดีrûup-diibello; attraente; ben proporzionatobello; attraente; ben proporzionatoParola