ดอกไม้ธูปเทียน(dòk-mái tûp tiian)
Significati
1SostantivoB2
fiori, incenso e candele (offerte)
un set standard di oggetti rituali (fiori, bastoncini d'incenso e candele) utilizzati come offerte per il culto, per l'acquisizione di meriti o in contesti cerimoniali
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)แวะwáeแวะwáefare una sosta; fare un saltoซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianfiori, incenso e candele (offerte)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káanegozio; bottegaหน้าnâaหน้าnâa1stagione; periodo dell'anno2davanti; nella parte anteriore3pagina4prossimo; seguente5viso; faccia6parte anteriore; facciataวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrsempre prima; sempre in anticipo
Prima di entrare nel tempio, la nonna si ferma sempre a comprare fiori, incenso e candele nel negozio di fronte.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák riianถือtĕuuaพานpaanดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiไหว้ครูwâai krooในnaiวันครูwan kroo
Gli studenti portano vassoi con fiori, incenso e candele per rendere omaggio ai loro insegnanti nel Giorno degli Insegnanti.
การถวายgaan tà-wăaiดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiถือเป็นtĕu bpenพุทธประเพณีpút bprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Offrire fiori, incenso e candele per venerare i Tre Gioielli è una tradizione buddista di lunga data.
บนbonโต๊ะหมู่บูชาdtó mòo boo-chaaจัดวางjàt waangเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráต่างๆdtàang-dtàangรวมถึงruuam tĕungพานpaanดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianไว้wáiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Sull'altare, vari oggetti di culto, inclusi vassoi di fiori, incenso e candele, erano disposti in modo armonioso e ordinato.
Analisi della parola
+
ดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianดอกไม้ธูปเทียนdòk-mái tûp tiianfiori, incenso e candele (offerte)