ตัวบท
dtuua bòt
Significati
1SostantivoB2
testo (formulazione)
La formulazione effettiva di un testo scritto, come un brano letterario, un copione o un documento.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]แปลbplaaeแปลbplaae1tradurre2interpretare; spiegare il significato3strano; bizzarroนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2porgere i propri rispetti; omaggiare3obbedire; attenersi aตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1testo (formulazione)2testo di leggeดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoและláeและláee (congiunzione coordinativa)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]
Quando si traduce un romanzo, dovremmo rispettare la formulazione originale del testo e preservare il tono dell'autore.
2SostantivoB2
testo di legge
Il testo di una legge o di un regolamento; la disposizione legale così come è scritta.
Esempi
นักกฎหมายnák gòt măaiนักกฎหมายnák gòt măaigiurista; avvocato; esperto legaleอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1fare riferimento a; citare2riferimento; citazione3stile di citazione; sistema di riferimentoตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòt1testo (formulazione)2testo di leggeมาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sezione; articolo (diritto)2misura; standard; criterio3metro (poesia); misura del verso4classificatore: disposizioni/sezioni45เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareข้อโต้แย้งkô dtô yáengข้อโต้แย้งkô dtô yáengargomentazione; controargomentazione; obiezione
L'avvocato ha citato il testo dell'articolo 45 per sostenere l'argomentazione.
Analisi della parola
+
ตัวบทdtuua bòtตัวบทdtuua bòttesto (formulazione)