ตัวบท
dtuua-bòtSignificati
1SostantivoB2
testo (formulazione)
La formulazione effettiva di un testo scritto, come un brano letterario, un copione o un documento.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1tradurre2interpretare; spiegare il significatoนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1testo (formulazione)2testo di leggeดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]
Quando si traduce un romanzo, dovremmo rispettare la formulazione originale del testo e preservare il tono dell'autore.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
Il regista ha fatto memorizzare agli attori l'esatta formulazione del copione, senza improvvisare.
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
Nell'analizzare una poesia, dobbiamo esaminare l'effettiva formulazione del testo in dettaglio prima di interpretare i simboli.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapตัวบทdtuua-bòtฉบับพิมพ์chà-bàp-pimครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkกับgàpฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความต่างkwaam-dtàangของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́จังหวะjang-wàภาษาpaa-sǎa
Il professore ha confrontato la formulazione della prima edizione con quella dell'edizione riveduta per evidenziare le differenze nel fraseggio e nel ritmo.
2SostantivoB2
testo di legge
Il testo di una legge o di un regolamento; la disposizione legale così come è scritta.
Esempi
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎaigiurista; avvocato; esperto legaleอ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ingfare riferimento a; citareตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1testo (formulazione)2testo di leggeมาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1sezione; articolo (diritto)2classificatore: disposizioni/sezioni3misura; standard; criterio4metro (poesia); misura del verso45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngargomentazione; controargomentazione; obiezione
L'avvocato ha citato il testo dell'articolo 45 per sostenere l'argomentazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Prima di presentare l'istanza, dovremmo leggere attentamente il testo della legge.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamตามdtaamตัวบทdtuua-bòtแต่dtɛ̀ɛคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
La corte interpreta secondo il testo dello statuto, considerando allo stesso tempo lo spirito della legge.
การบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตัวบทdtuua-bòtที่tîiประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเป็นหลักbpen-làk
L'applicazione deve attenersi principalmente al testo legale promulgato nella Gazzetta Ufficiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtuua
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 1
+
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòttesto (formulazione)testo (formulazione)Parola