กาล
gaanSignificati
1SostantivoB2
tempo; periodo; epoca [formale/letterario]
Il tempo inteso come concetto astratto o come lasso temporale, quale un periodo o un'epoca; usato in stile formale o letterario.
Esempi
ทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngtutto; ogni cosaล้วนlúuanล้วนlúuan1interamente; tutti; nient'altro che2puro; non mescolato; interoเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaicambiare; diventare diversoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)กาลgaanกาลgaan1tempo; periodo; epoca [formale/letterario]2tempo verbale (grammatica)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1che (cosa)?; quale (cosa)?2qualsiasi cosa; qualunque (cosa)คงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùurimanere; persistere; durare; sopravvivereตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiper sempre; permanentemente; definitivamente
Tutto cambia con il tempo; nulla dura per sempre.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องราวrêuuang raaoในnaiกาลก่อนgaan gònยังคงyang kongเป็นbpenบทเรียนbòt riianให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Le storie dei tempi passati servono ancora da lezione per le generazioni successive.
เขาkǎoมองmɔɔngชีวิตchii-wítเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanกาลgaanยอมรับyɔɔm-rápความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngโลกlôok
Vede la vita come un flusso che scorre nel tempo, accettando l'impermanenza del mondo.
ศิลปะsĭn-lá-bpàอาจàatเสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomตามdtaamกาลgaanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางใจtaang jaiยังคงอยู่yang kong yòo
L'arte può perdere popolarità nel tempo, ma il suo valore emotivo rimane.
2SostantivoC1
tempo verbale (grammatica)
Categoria grammaticale che indica il tempo di un’azione o di uno stato, come il passato, il presente o il futuro.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngrammaticaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกาลgaanกาลgaan1tempo; periodo; epoca [formale/letterario]2tempo verbale (grammatica)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadire l'ora; indicare l'oraแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diการผันgaan-pǎnการผันgaan-pǎn1coniugazione; flessione2deviazione; reindirizzamentoคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaverbo (parte del discorso)
Nella grammatica thailandese, spesso indichiamo il tempo con espressioni temporali invece della coniugazione verbale.
Altri 3 esempiMostra meno
งานวิชาการngaan wí-chaa gaanฉบับchà-bàpนี้néeอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngกาลgaanอดีตà-dèetปัจจุบันbpàt-jù-banและláeอนาคตà-naa-kótในnaiภาษาpaa-săaต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Questo lavoro accademico spiega sistematicamente le differenze tra i tempi passati, presenti e futuri in varie lingue.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชี้ว่าchíi-wâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกาลgaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaให้hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Il relatore ha sottolineato che la scelta di un tempo verbale appropriato aiuta a creare un'atmosfera e un arco temporale che rendono la narrazione più credibile.
ในnaiเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanไหลlǎiของkɔ̌ɔngกาลgaanระหว่างrá-wàangฉากchàakย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiเพิ่มpə̂əmชั้นเชิงchán-chəəngให้hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉang
In termini letterari, lo spostamento dei tempi verbali tra flashback e presente è una tecnica che aggiunge spessore alla trama.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |