กาล

gaan

Significati

1SostantivoB2

tempo; periodo; epoca [formale/letterario]

Il tempo inteso come concetto astratto o come lasso temporale, quale un periodo o un'epoca; usato in stile formale o letterario.

Esempi

ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtutto; ogni cosaล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaicambiare; diventare diversoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กาลgaanกาลgaan1tempo; periodo; epoca [formale/letterario]2tempo verbale (grammatica) [formale/letterario]ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1che (cosa)?; quale (cosa)?2qualsiasi cosa; qualunque (cosa)คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorimanere; persistere; durare; sopravvivereตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaiper sempre; permanentemente; definitivamente
Tutto cambia con il tempo; nulla dura per sempre.
2SostantivoC1

tempo verbale (grammatica) [formale/letterario]

Una categoria grammaticale che indica il tempo di un'azione o di uno stato (es. passato, presente, futuro); termine formale/letterario.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gongrammaticaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significato; senso; definizione2significato; implicazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกาลgaanกาลgaan1tempo; periodo; epoca [formale/letterario]2tempo verbale (grammatica) [formale/letterario]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadire l'ora; indicare l'oraแทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diการผันgaan pănการผันgaan păn1coniugazione; flessione2deviazione; reindirizzamentoคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbo (parte del discorso)
Nella grammatica thailandese, spesso indichiamo il tempo con espressioni temporali invece della coniugazione verbale.

Parole correlate