แตกหัก(dtàek hàk)
Significati
1VerboA2
rompere; fratturarsi
rompere [qlc] o rompersi in pezzi; fratturarsi con uno schiocco
Esempi
แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1rompere; fratturarsi2irrimediabilmente rotto (relazione/accordo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il bicchiere è caduto sul pavimento e si è frantumato immediatamente.
2AggettivoB2
irrimediabilmente rotto (relazione/accordo)
descrive una relazione, un'alleanza o un accordo che è terminato in modo definitivo e non può essere riparato
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1rompere; fratturarsi2irrimediabilmente rotto (relazione/accordo)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1mai; in nessun caso2Mai!; Assolutamente no!กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solitoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Dopo un feroce litigio, la loro relazione si è distrutta irreparabilmente.
Parole correlate
Significato simile
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1incrinarsi; formare una crepa2incrinato; teso (relazione)
- incrinarsi; formare una crepa
- incrinato; teso (relazione)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1profondamente diviso; disunito; spezzato (di relazioni)2dividersi; separarsi (di relazioni)
- profondamente diviso; disunito; spezzato (di relazioni)
- dividersi; separarsi (di relazioni)
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1separare completamente; recidere2completamente separato; distinto
- separare completamente; recidere
- completamente separato; distinto
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
- rompersi; crollare; andare in pezzi
- rovinato; un disastro (piani/situazioni)
- rotto; guasto
- al verde; senza un soldo (slang)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1allontanato; in cattivi rapporti; in disaccordo2essere ai ferri corti; litigare; allontanarsi
- allontanato; in cattivi rapporti; in disaccordo
- essere ai ferri corti; litigare; allontanarsi
Analisi della parola
+
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàkrompere; fratturarsi