แตกหัก
dtɛ̀ɛk-hàkSignificati
1VerboA2
rompersi; spezzarsi
rompersi, incrinarsi, spezzarsi o andare in pezzi; subire una rottura fisica
Esempi
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk1rompersi; spezzarsi2irrimediabilmente rotto (relazione/accordo)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Il bicchiere è caduto sul pavimento e si è frantumato immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Un sottile pezzo di legno, se piegato con forza, si è spezzato in due pezzi.
กระดูกgrà-dùukปลายbplaaiแขนkɛ̌ɛnได้รับdâi-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkจนjonแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าเฝือกkâo-fʉ̀ʉak
L'osso dell'avambraccio ha subito un impatto, si è fratturato e ha avuto bisogno di un gesso.
2AggettivoB2
irrimediabilmente rotto (relazione/accordo)
descrive una relazione, un'alleanza o un accordo che è terminato in modo definitivo e non può essere riparato
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk1rompersi; spezzarsi2irrimediabilmente rotto (relazione/accordo)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1mai; in nessun caso2Mai!; Assolutamente no!กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solitoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Dopo un feroce litigio, la loro relazione si è distrutta irreparabilmente.
Altri 7 esempiMostra meno
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระหว่างrá-wàangบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพราะprɔ́ฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngไม่mâiทำตามtam-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงdtòk-longไว้wái
L'accordo tra le due società è saltato perché una delle parti non ha rispettato le condizioni concordate.
เมื่อmʉ̂ʉaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiถูกทำลายtùuk-tam-laaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiทางtaangกลับมาglàp-maaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmได้dâaiอีกìik
Quando la fiducia viene distrutta, la collaborazione si rompe irreparabilmente e non può mai tornare a essere quella di prima.
วิกฤติwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiพันธมิตรpan-tá-mítในnaiพรรคpákนั้นnánแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Questa crisi politica ha causato la rottura dell'alleanza all'interno di quel partito, senza che nessuno fosse disposto a scendere a compromessi.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkจนjonไม่mâiคุยกันkui-ganอีกเลยìik-ləəi
Dopo un'accesa discussione, il rapporto tra i due fratelli si è rotto completamente e non si parlano più.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiทำตามtam-dtaamสัญญาsǎn-yaaพันธมิตรpan-tá-mítก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatตัดขาดdtàt-kàatทำให้tam-hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkทันทีtan-tii
Quando l'azienda non ha onorato il contratto, il partner ha annunciato la rottura, causando l'immediata interruzione della collaborazione.
ข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoทำให้tam-hâiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนั่งคุยกันnâng-kui-ganบนbonโต๊ะdtóเจรจาjee-rá-jaaได้dâaiอีกìik
Lo scandalo ha causato una rottura irreparabile della fiducia tra i due partiti politici, al punto che non potevano più sedersi al tavolo delle trattative.
เมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotขัดกันkàt-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngความเป็นมิตรkwaam-bpen-mítที่tîiเคยkəəiมีmiiก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkกลายเป็นglaai-bpenศัตรูsàt-dtruuทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Quando i loro interessi si sono scontrati duramente, l'amicizia che avevano un tempo è crollata, trasformandoli in veri e propri nemici d'affari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)creparsi; rompersi; frantumarsiParte 1
+
หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto dirompere; spezzareParte 2
แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkrompersi; spezzarsirompersi; spezzarsiParola