อัญเชิญ(an-chern)

Significati

1VerboB2

invitare o scortare con rispetto

Invitare o scortare con profondo rispetto in modo formale o cerimoniale (usato per monaci, reali, divinità o ospiti illustri).

Esempi

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1invitare o scortare con rispetto2portare/collocare cerimonialmenteพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)โอวาทoh-wâatโอวาทoh-wâat1ammonimento; consiglio formale2istruzione morale; esortazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtcerimonia di apertura; cerimonia inaugurale
Il comitato ha invitato rispettosamente il venerabile monaco a tenere un sermone alla cerimonia di apertura.
2VerboB2

portare/collocare cerimonialmente

portare, spostare o installare un oggetto sacro o venerato con cerimonie e riverenza

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมแรงrûuam raengร่วมแรงrûuam raengunire le forze; collaborareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1invitare o scortare con rispetto2portare/collocare cerimonialmenteพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1essere situato/custodito (onorifico, di sacro/reale)2istituire cerimonialmente; erigere (formale)3collocare in un luogo venerato; installare (oggetto sacro/reale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátpadiglione del tempio; sala polivalente
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme per installare cerimonialmente la statua del Buddha nella sala del tempio.

Parole correlate