ลงชื่อ
long chêuSignificati
1VerboA2
firmare
scrivere il proprio nome per verificare un'identità, approvare o confermare una ricezione.
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmare2inserire un nome in un elenco; iscriversi3registrarsi; accedere; segnare la presenzaรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Per favore, firmi qui per ricevere il documento.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho firmato per dare il consenso all'intervento chirurgico.
พรุ่งนี้prûng-néeเธอterต้องdtôngไปbpaiลงชื่อlong chêuรับพัสดุráp pát-sà-dùที่têeไปรษณีย์bprai-sà-nee
Domani devi firmare per ricevere il pacco all'ufficio postale.
หัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konลงชื่อlong chêuรับทราบráp sâapนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaan
Il manager ha chiesto a tutti di firmare per presa visione della nuova politica prima di iniziare a lavorare.
2VerboA2
inserire un nome in un elenco; iscriversi
Scrivere il nome di una persona su un elenco o un registro, spesso per indicare che desidera partecipare a un'attività.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmare2inserire un nome in un elenco; iscriversi3registrarsi; accedere; segnare la presenzaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseชมรมดนตรีchom rom don dtreeชมรมดนตรีchom rom don dtreeclub di musica
Mi sto iscrivendo al club di musica.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho dato la mia adesione alla gita scolastica.
Domani ci iscriveremo alla competizione di calcio.
คนkonที่têeอยากร่วมyàak rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiวันอาทิตย์wan aa-títสามารถsăa-mâatลงชื่อlong chêuได้ที่dâi têeห้องสมุดhông sà-mùt
Chiunque voglia partecipare all'attività di piantumazione di alberi di domenica può iscriversi in biblioteca.
3VerboB1
registrarsi; accedere; segnare la presenza
registrare il proprio nome per segnare la presenza o effettuare l'accesso (ad esempio, su un registro o un sistema).
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmare2inserire un nome in un elenco; iscriversi3registrarsi; accedere; segnare la presenzaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงยิมrohng yimโรงยิมrohng yimpalestra; centro fitnessก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; evento
Gli studenti devono registrarsi all'ingresso della palestra prima di partecipare all'attività.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiลืมleuumลงชื่อlong chêuในnaiระบบrá-bòpเข้างานkâo ngaanทำให้tam hâiชั่วโมงchûua-mohngงานngaanไม่mâiถูกtòokนับnáp
Il nuovo dipendente ha dimenticato di registrarsi nel sistema di presenza, quindi le ore di lavoro non sono state conteggiate.
ทุกเช้าtúk cháoฉันchănจะjàเปิดbpèrtแอปáepเพื่อpêuuaสแกนคิวอาร์โค้ดsà-gaen kiw aa kóhtลงชื่อlong chêuแล้วláeoค่อยkôiเริ่มงานrêrm ngaan
Ogni mattina apro l'app per scansionare un codice QR per registrarmi prima di iniziare a lavorare.
เพื่อpêuuaรักษาความปลอดภัยrák-săa kwaam bplòt paiผู้pôoเข้าkâoประชุมbprà-chumต้องdtôngลงชื่อlong chêuผ่านpàanระบบrá-bòpยืนยันตัวตนyeun-yan dtuua dtonสองชั้นsŏng chánก่อนgònเข้าkâoห้องhông
Per sicurezza, i partecipanti devono registrarsi tramite un sistema di autenticazione a due fattori prima di entrare nella stanza.
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêufirmarefirmareParola