คำขอ
kam-kɔ̌ɔSignificati
1SostantivoB1
richiesta; supplica
una dichiarazione con cui si chiede che qualcosa venga dato, fatto o permesso
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1richiesta; supplica2domanda (richiesta formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในเฟซบุ๊กnai-féet-búkในเฟซบุ๊กnai-féet-búksu Facebookมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venire a trovare/visitare [qlcn]2venire a cercare qualcosaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Mi ha inviato una richiesta di amicizia su Facebook.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho una richiesta: potresti mettere della musica soft, per favore?
คำขอkam-kɔ̌ɔสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngคุณย่าkun-yâaคือkʉʉอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรักrákกันgan
L'ultima richiesta della nonna è stata che tutti in famiglia si amassero a vicenda.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำขอkam-kɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีเหตุผลmii-hèet-pǒnที่tîiน่าnâaรับฟังráp-fangอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Sebbene la sua richiesta sembrasse egoista, c'era un ragionamento comprensibile dietro di essa.
2SostantivoB2
domanda (richiesta formale)
una richiesta formale presentata a un ufficio o un'autorità, spesso in una procedura ufficiale
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1richiesta; supplica2domanda (richiesta formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)
Devo andare a presentare una richiesta per una nuova carta d'identità all'ufficio distrettuale.
Altri 3 esempiMostra meno
La mia richiesta di ferie è stata approvata.
หากhàakคำขอkam-kɔ̌ɔของkɔ̌ɔngคุณkunไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเอกสารèek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Se la tua domanda è incompleta, un addetto ti contatterà per richiedere documenti aggiuntivi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำขอkam-kɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔnโครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jai
Il comitato sta esaminando la domanda di finanziamento per il progetto di ricerca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำขอ si dice คัม-ขอ?
kam-kɔ̌ɔ
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 2
คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔrichiesta; supplicarichiesta; supplicaParola