ระเบียบแบบแผน(rá-bìiap bàep păen)
Significati
1SostantivoB2
ordine stabilito; sistema; disciplina
Un ordine o sistema stabilito, che spesso implica disciplina e organizzazione.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1ordine stabilito; sistema; disciplina2regole e norme; convenzioni formali3modello tradizionale; pratica consuetaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเช็กอินchék inเช็กอินchék in1fare il check-in (hotel/volo/evento)2fare il check-in (social media)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processo
Questa azienda lavora con un sistema consolidato; tutti devono timbrare l'entrata in orario e consegnare il lavoro secondo la procedura.
2SostantivoB2
regole e norme; convenzioni formali
Regole formali, norme o convenzioni che regolano comportamenti o procedure.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1ordine stabilito; sistema; disciplina2regole e norme; convenzioni formali3modello tradizionale; pratica consuetaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการยืนgaan yeuunการยืนgaan yeuunlo stare in piedi; l'atto di stare in piediกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanpresentare documentiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
In tribunale, dobbiamo seguire rigorosamente le regole formali per stare in piedi, parlare e presentare documenti.
3SostantivoB2
modello tradizionale; pratica consueta
Un modello tradizionale o un modo consueto di fare le cose all'interno di una società o istituzione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1ordine stabilito; sistema; disciplina2regole e norme; convenzioni formali3modello tradizionale; pratica consuetaการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cerimonia/evento di acquisizione dei meriti2acquisizione di meriti (pratica buddista)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetradizionalmenteเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
In questo villaggio, conservano ancora il modello tradizionale di accumulare meriti come un tempo.
Parole correlate
Significato simile
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1modello; forma stabilita2standard; norma
- modello; forma stabilita
- standard; norma
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazione
- norme e regolamenti; regole
- quadro normativo; regolamentazione
กฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1regole; regolamenti; criteri2standard; norma
- regole; regolamenti; criteri
- standard; norma
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1usanza; tradizione; pratica consuetudinaria2diritto consuetudinario
- usanza; tradizione; pratica consuetudinaria
- diritto consuetudinario
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamusanza; tradizione
usanza; tradizione
Analisi della parola
+
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenordine stabilito; sistema; disciplina