กรวย(gruuai)
Significati
1SostantivoA2
cono (forma; oggetto)
Un oggetto o una forma geometrica con una base larga che si restringe in una punta; un cono.
2SostantivoA2
cono stradale
Un dispositivo stradale a forma di cono utilizzato per bloccare, guidare o avvisare il traffico.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaกรวยgruuaiกรวยgruuai1cono (forma; oggetto)2cono stradale3imbuto4corolla (botanica)5pelvi renale (medicina)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipare3sospendere; differireความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1velocità; rapidità (di movimento)2velocità di funzionamento/prestazione
La polizia ha posizionato dei coni sulla strada per rallentare il traffico.
3SostantivoA2
imbuto
Uno strumento a forma di cono utilizzato per versare liquidi o piccoli grani in un'apertura stretta.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กรวยgruuaiกรวยgruuai1cono (forma; oggetto)2cono stradale3imbuto4corolla (botanica)5pelvi renale (medicina)เทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoน้ำลงnáam longน้ำลงnáam long1bassa marea; marea calante2abbassarsi; ritirarsi (della marea o del livello dell'acqua)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieve
Uso un imbuto per versare l'acqua in una bottiglia piccola.
4SostantivoC1
corolla (botanica)
L'insieme dei petali di un fiore, che spesso formano un tubo simile a un cono (botanica).
Esempi
ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileลั่นทมlân-tomลั่นทมlân-tom1plumeria; frangipani (albero)2plumeria (genere botanico)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineพันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลีบดอกglèep dokกลีบดอกglèep dokpetaloเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candireติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกรวยgruuaiกรวยgruuai1cono (forma; oggetto)2cono stradale3imbuto4corolla (botanica)5pelvi renale (medicina)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàprima; appena prima (introduce un'azione precedente)บานออกbaan òkบานออกbaan òksbocciare; allargarsi
Alcune varietà di frangipane hanno i petali fusi insieme in un lungo cono prima di fiorire.
5SostantivoC1
pelvi renale (medicina)
La cavità a forma di imbuto nel rene che raccoglie l'urina prima che passi nell'uretere (medicina).
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไตdtaiไตdtai1rene2Tai (gruppo etnolinguistico) [nome proprio]มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกรวยgruuaiกรวยgruuai1cono (forma; oggetto)2cono stradale3imbuto4corolla (botanica)5pelvi renale (medicina)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)ปัสสาวะbpàt-săa-wáปัสสาวะbpàt-săa-wá1urina2urinareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireท่อไตtôr dtaiท่อไตtôr dtaiuretere
Il medico ha spiegato che il rene ha un imbuto che raccoglie l'urina prima di inviarla all'uretere.