ดอกหญ้า

dɔ̀ɔk-yâa

Significati

1SostantivoB1

fiore di graminacea; fiore d'erba

Il fiore di una pianta graminacea, che è spesso piccolo e semplice.

Esempi

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1fiore di graminacea; fiore d'erba2fiore selvatico; fiore di campoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di riso
Quando arriva l'inverno, vedremo i fiori di campo riempire i prati.
Altri 3 esempi
ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaส่วนใหญ่sùuan-yàiมีmiiขนาดเล็กkà-nàat-lékและlɛ́สีsǐiไม่mâiสดใสsòt-sǎiเพราะprɔ́มันmanอาศัยaa-sǎiลมlomในnaiการผสมเกสรgaan-pà-sǒm-gà-sěen
La maggior parte dei fiori delle graminacee sono piccoli e non hanno colori vivaci perché si affidano al vento per l'impollinazione.
คนkonที่tîiเป็นbpenโรคภูมิแพ้rôok-puum-pɛ́ɛหลายคนlǎai-konแพ้pɛ́ɛละอองเกสรlá-ɔɔng-gà-sěenจากjàakดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa
Molte persone con allergie sono allergiche al polline dei fiori delle graminacee.
ในทางnai-taangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaนั้นnánเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungในnaiการสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-pan
In botanica, la struttura del fiore di una graminacea è semplice ma altamente efficiente per la riproduzione.
2SostantivoB1

fiore selvatico; fiore di campo

Un piccolo fiore selvatico che cresce spontaneamente, spesso considerato un'erbaccia e non seminato dall'uomo.

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1fiore di graminacea; fiore d'erba2fiore selvatico; fiore di campoข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Ai bambini piace raccogliere i piccoli fiori selvatici sul ciglio della strada per giocarci.
Altri 3 esempi
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nรวมกันruuam-ganเป็นbpenทุ่งtûngก็gɔ̂ดูduuสวยงามsǔuai-ngaamไปbpaiอีกìikแบบbɛ̀ɛp
Anche se sono solo fiori selvatici, quando crescono insieme in un campo, sono bellissimi a modo loro.
ในnaiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanของฉันkŏng chănมีmeeดอกหญ้าdòk yâaเล็กๆlék lékขึ้นkêunเองayngเต็มไปหมดdtem bpai mòtจนjonฉันchănไม่mâiอยากyàakถอนtŏnทิ้งtíngเลยloie
Nel mio giardino sul retro sono cresciuti da soli molti piccoli fiori selvatici, al punto che non voglio più estirparli.
ความงามkwaam ngaamของkŏngดอกหญ้าdòk yâaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคุณค่าkun-ná-kâaในnaiสิ่งที่sìng têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมักmákมองข้ามmong kâam
La bellezza dei fiori selvatici riflette il valore delle cose che le persone spesso trascurano.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dɔ̀ɔk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)fioreParte 1
+
หญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteerbaParte 2
ดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâafiore di graminacea; fiore d'erbafiore di graminacea; fiore d'erbaParola