จดบันทึก

jòt ban-túk

Significati

1SostantivoA2

prendere appunti; annotare

annotare informazioni per memoria o per un archivio personale

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จดบันทึกjòt ban-túkจดบันทึกjòt ban-túk1prendere appunti; annotare2registrare in un diario/registro3redigere il verbale; verbalizzareคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabolario; lessico2parola; vocabolo; termineใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Annoto nuove parole del vocabolario.
2SostantivoB1

registrare in un diario/registro

fare una registrazione scritta ufficiale o sistematica, come annotare informazioni o tenere registri

Esempi

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diจดบันทึกjòt ban-túkจดบันทึกjòt ban-túk1prendere appunti; annotare2registrare in un diario/registro3redigere il verbale; verbalizzareอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
L'infermiere ha registrato la temperatura del paziente ogni ora.
3SostantivoB2

redigere il verbale; verbalizzare

registrare in forma scritta i punti chiave e le decisioni di una riunione

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจดบันทึกjòt ban-túkจดบันทึกjòt ban-túk1prendere appunti; annotare2registrare in un diario/registro3redigere il verbale; verbalizzareการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Chi redigerà il verbale della riunione oggi?

Parole correlate

Analisi della parola

จดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; sfiorare (lett./poet.)scrivere qualcosa come appunto o promemoriaParte 1
+
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; appunto; memorandum2registrare; annotare; trascrivere3salvare; registrare (file/audio/video)un appunto o una registrazione ufficiale in formato scritto o digitale, conservati per riferimento o come provaParte 2
จดบันทึกjòt ban-túkจดบันทึกjòt ban-túkprendere appunti; annotare