สดชื่น
sòt-chʉ̂ʉnSignificati
1AggettivoA2
fresco e riposato; ritemprato
Che si sente vivace, lucido ed energico; di buon umore.
Esempi
ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
Mi sono svegliato e mi sono sentito rigenerato ed energico.
Altri 3 esempiMostra meno
พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnวันนี้wan-níiเลยləəiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnทั้งวันtáng-wan
Ho riposato bene la notte scorsa, quindi oggi mi sento vivace per tutto il giorno.
Fare una passeggiata con gli amici mi ha davvero sollevato il morale.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiอีกครั้งìik-kráng
Dopo aver finito l'esame, è stato come se mi fossi tolto un peso; mi sentivo lucido e di nuovo incoraggiato.
2AggettivoA2
rinfrescante; corroborante
Che conferisce un senso di freschezza o vitalità, come nel caso di aria fresca, tempo piacevole o una bevanda rivitalizzante.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassatiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1fresco e riposato; ritemprato2rinfrescante; corroborante
La fresca brezza mattutina rende il giardino fresco.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo una pioggia leggera, l'aria sembra molto più fresca.
Bere una limonata fredda mi fa sentire immediatamente rinfrescato.
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสดชื่นsòt-chêunและláeผ่อนคลายpòn klaai
Dopo un'escursione, la fresca cascata rende l'atmosfera fresca e rilassante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)fresco (non conservato)Parte 1
+
ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1fresco; piacevole2felice; rallegrato3sentirsi rinfrancato/compiaciutofresco; piacevoleParte 2
สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnfresco e riposato; ritempratofresco e riposato; ritempratoParola