กระจุก
grà-jùkSignificati
1VerboB1
raggrupparsi; concentrarsi in un luogo
Riunirsi a stretto contatto, oppure trovarsi prevalentemente in un unico luogo anziché essere distribuiti in più luoghi.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1raggrupparsi; concentrarsi in un luogo2ciuffo; ciocca; mazzetto3classificatore per piccoli ammassi/ciuffiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1parte anteriore o area esterna di una stanza2segretario; assistente personale
I bambini sono stretti gli uni agli altri davanti alla stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
La gente è accalcata all'ingresso, quindi non riesco a entrare.
ร้านอาหารráan aa-hăanส่วนใหญ่sùuan yàiกระจุกgrà-jùkอยู่yòoใกล้glâiสถานีsà-tăa-neeแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeแทบtâepไม่มีmâi meeร้านráanเลยloie
La maggior parte dei ristoranti è concentrata vicino alla stazione, ma da questo lato non ce ne sono quasi per niente.
เมื่อmʉ̂ʉaแหล่งlɛ̀ngงานngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiกระจุกตัวgrà-jùk-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiคนในkon-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngย้ายถิ่นyáai-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanทำtam
Quando la maggior parte delle opportunità di lavoro è concentrata nelle grandi città, le persone che vivono nelle zone remote devono trasferirsi per trovare lavoro.
2SostantivoB2
ciuffo; ciocca; mazzetto
un piccolo e compatto gruppo di elementi simili vicini tra loro, come peli, fili, erba, fiori, polvere o piccoli oggetti
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessoขนkǒnขนkǒn1peli; pelo (di persone/animali)2trasportare; spostare (merci)เป็นกระจุกbpen-grà-jùkเป็นกระจุกbpen-grà-jùkraggruppati; a ciuffiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faadivano; sofà
Il gatto ha perso il pelo in piccoli ciuffi negli angoli del divano.
Altri 3 esempiMostra meno
หญ้าyâaริมทางrim-taangขึ้นkʉ̂nหนาnǎaเป็นกระจุกbpen-grà-jùkหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้ดูtam-hâi-duuเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm
L'erba a bordo strada è cresciuta fitta a ciuffi dopo la pioggia, rendendola lussureggiante.
เธอterถักtàkดอกไม้แห้งdòk máai hâengเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กlékๆ-ติดdtìtผมpŏmเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiทรงผมsong pŏmอย่างyàangพอดีpo dee
Ha sistemato dei fiori secchi in piccoli mazzetti tra i capelli, aggiungendo la giusta dimensione all'acconciatura.
3ClassificatoreB2
classificatore per piccoli ammassi/ciuffi
classificatore usato per piccoli ammassi o ciuffi, come di capelli, erba, fili o fiori in un piccolo mazzetto
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleกระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1raggrupparsi; concentrarsi in un luogo2ciuffo; ciocca; mazzetto3classificatore per piccoli ammassi/ciuffiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuamraggruppare; unire insiemeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barriera
La mamma ha tagliato un ciuffo d'erba e lo ha legato insieme vicino alla recinzione.
Altri 3 esempiMostra meno
L'addetto alle pulizie ha trovato un piccolo grumo di capelli sotto il letto e lo ha spazzato via.
ชาวบ้านchaao bâanถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กๆlék lékวางเรียงwaang riiangหน้าnâaศาลsăan
I residenti del villaggio hanno offerto piccoli mazzetti di fiori disposti davanti al santuario.
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promหลุดlùtเป็นกระจุกbpen-grà-jùkของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mขอบkɔ̀ɔpแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaใหม่mài
Il maglione si è sfilacciato in piccoli ciuffi di filato, quindi il polsino ha dovuto essere riparato.
Analisi della parola
+
จุกjùkจุกjùk1tappo; tappo di chiusura2tettarella (per biberon)3sentirsi troppo pieni; restare senza fiato; avere un nodo alla gola4crocchia; chignon (capelli)tappo; tappo di chiusuraParte 2
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùkraggrupparsi; concentrarsi in un luogoraggrupparsi; concentrarsi in un luogoParola