กริยา

grì-yaa

Significati

1SostantivoB2

verbo; predicato (grammatica)

una classe grammaticale che indica azioni, eventi o stati; un verbo; talvolta usato per indicare il predicato nella grammatica thailandese tradizionale

Esempi

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1verbo; predicato (grammatica)2comportamento; modi (formale/lett.)3azione; atto (buddhista/arcaico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)
La parola 'correre' è un verbo che indica un'azione.
2SostantivoB2

comportamento; modi (formale/lett.)

il comportamento o la condotta di qualcuno; il modo in cui qualcuno agisce (uso formale o letterario); spesso usato in parole composte

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1verbo; predicato (grammatica)2comportamento; modi (formale/lett.)3azione; atto (buddhista/arcaico)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)เอ็นดูen dooเอ็นดูen dooprovare affetto/tenerezza per; essere compassionevole verso
Ha modi gentili, il che lo rende benvoluto dagli anziani.
3SostantivoC1

azione; atto (buddhista/arcaico)

un'azione o un atto, specialmente in contesti religiosi o arcaici; un atto karmico (uso buddhista)

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1verbo; predicato (grammatica)2comportamento; modi (formale/lett.)3azione; atto (buddhista/arcaico)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaagentilezza amorevole; benevolenzaย่อมyômย่อมyômnaturalmente; come previstoก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocareผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun1merito; frutti del merito2beneficio da buone azioniยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1duraturo; prolungato; persistente2per molto tempo; a lungo
L'abate ci ha ricordato che le azioni compiute con amorevole gentilezza producono meriti duraturi.

Parole correlate