แอก

àek

Significati

1SostantivoB1

giogo (per animali da tiro)

Una traversa di legno posta sul collo di due animali da tiro, come buoi o bufali d'acqua, usata per tirare un aratro o un carro.

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiแอกàekแอกàek1giogo (per animali da tiro)2peso oppressivo (figurato)3traversa; trave a forma di giogo (spec. su carri/aratri)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไถนาtăi naaไถนาtăi naaarare una risaia; preparare un campo di riso
Il contadino ha posto un giogo sul collo di due bufali per arare il campo.
2SostantivoB2

traversa; trave a forma di giogo (spec. su carri/aratri)

Una barra trasversale utilizzata su un carro o un aratro, analoga a un giogo per animali; anche qualsiasi traversa simile a un giogo.

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแอกàekแอกàek1giogo (per animali da tiro)2peso oppressivo (figurato)3traversa; trave a forma di giogo (spec. su carri/aratri)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1accanto a; adiacente a2essere attaccato/incollato a3cadere in trappola; abboccareคานเกวียนkaan gwiiianคานเกวียนkaan gwiiiangiogo per carro; traversa del carroเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maaoscillare avanti e indietro; traballare
Il falegname ha realizzato una nuova traversa sulla trave del carro per evitare che le ruote oscillassero.
3SostantivoB2

peso oppressivo (figurato)

Un peso, una schiavitù o un controllo oppressivo imposto a qualcuno, usato in senso figurato.

Esempi

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măailegale; lecitoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)แอกàekแอกàek1giogo (per animali da tiro)2peso oppressivo (figurato)3traversa; trave a forma di giogo (spec. su carri/aratri)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraบ่าbàaบ่าbàa1spalla2straripare; traboccare
Molti lavoratori sentono come se la nuova legge avesse posto un giogo sulle loro spalle.

Parole correlate