พลั้ง
plángSignificato
1VerboB2
sbagliare; errare involontariamente
Commettere un errore o fare qualcosa di sbagliato involontariamente, spesso in un momento improvviso.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1palla (oggetto)2calcioแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1dipende da; spetta a2secondo; in base aดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4far salire; spingere al rialzo5capitare di; finire per (ausiliare colloq.)พลั้งplángพลั้งplángsbagliare; errare involontariamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereให้บอลhâi-bɔɔnให้บอลhâi-bɔɔn1passare la palla [a qlcn]2dare pronostici calcistici; pronosticare una partitaหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1sfuggire di mano2sfuggire di mano (in senso figurato)
Stavo per prendere la palla ma ho commesso un errore, così mi è scivolata di mano.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiตีdtiiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítแต่dtɛ̀ɛพลั้งplángทำให้tam-hâiพลาดplâatแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kan
Voleva colpire la pallina da tennis ma ha sbagliato, perdendo così un punto importante.
แม่mɛ̂ɛรีบrîipยกyókหม้อmɔ̂ɔซุปsúpออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoแล้วlɛ́ɛoพลั้งplángทำให้tam-hâiซุปsúpหกhòkเลอะlə́เคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
La mamma si è affrettata a togliere la pentola della zuppa dal fuoco ma ha commesso un errore, facendo rovesciare la zuppa sul bancone.
Ho parlato troppo duramente per sbaglio; mi dispiace.
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnพลั้งplángกดgòtลบไฟล์lóp-faiสำคัญsǎm-kanไปbpaiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Ho appena cancellato involontariamente un file importante per errore.
เขาkǎoพลั้งplángตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Ha commesso un errore frettoloso e ha finito per perdere un'opportunità migliore.
ในช่วงnai-chûuangอารมณ์ชั่ววูบaa-rom-chûua-wûupฉันchǎnพลั้งplángตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutที่tîiไม่น่าmâi-nâaพูดpûutออกไปɔ̀ɔk-bpai
In un momento di impulso, ho risposto involontariamente con parole che non avrei dovuto dire.
ผมpǒmจะjàกดgòtบันทึกban-tʉ́kงานngaanแต่dtɛ̀ɛพลั้งplángไปbpaiกดgòtปิดbpìtโปรแกรมbproo-grɛɛmทำให้tam-hâiไฟล์faiหายhǎai
Stavo per premere salva, ma ho chiuso accidentalmente il programma, causando la perdita del file.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pláng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |