ความคาดหวัง

kwaam kâat wăng

Significati

1SostantivoB1

aspettativa

una credenza o supposizione su ciò che accadrà o sui risultati più probabili; speranze riguardo a eventi futuri.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1aspettativa2aspettative (esigenze/standard)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificato
Ho la speranza di superare l'esame.
2SostantivoB2

aspettative (esigenze/standard)

gli standard o i requisiti che gli altri impongono a qualcuno; ciò che ci si aspetta che qualcuno faccia o sia.

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1aspettativa2aspettative (esigenze/standard)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
I genitori hanno spesso grandi aspettative per l'istruzione dei propri figli.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
คาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1aspettarsi [qcs/qcn]2avere speranze/aspettativecredere o presumere che qualcosa accadrà o che qualcuno farà qualcosaParte 2
ความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăngaspettativa