สมาน(sà-măan)
Significati
1VerboB2
guarire; rimarginare; unire
Far sì che qualcosa si riunisca o si chiuda, come una ferita che guarisce o persone che si riconciliano e si uniscono.
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaapplicare farmaci topiciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]สมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăerimarginare una feritaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
L'infermiera ha pulito la ferita e ha applicato il farmaco per aiutarla a guarire più velocemente.
2AggettivoC1
guarito; unito (formale)
Descrive qualcosa che è stato reso intero o ricongiunto, come un tessuto che si è rimarginato o gruppi che si sono riconciliati (formale/letterario).
Esempi
แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสมานsà-măanสมานsà-măan1guarire; rimarginare; unire2guarito; unito (formale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroรอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatrice (sulla pelle)2cicatrice emotiva; trauma duraturo (fig.)จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1tenue; pallido; debole; diluito2debolmente; leggermenteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Una ferita che si è rimarginata lascia spesso una cicatrice lieve.