สมาน
sà-mǎanSignificati
1VerboB2
guarire; rimarginare; unire
Far sì che qualcosa si riunisca o si chiuda, come una ferita che guarisce o persone che si riconciliano e si uniscono.
Esempi
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infermiere2assistere; prendersi cura diทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoแผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaapplicare farmaci topiciเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]สมานแผลsà-măan plăeสมานแผลsà-măan plăerimarginare una feritaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
L'infermiera ha pulito la ferita e ha applicato il farmaco per aiutarla a guarire più velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanพยายามpá-yaa-yaamพูดคุยpûut-kuiเพื่อpʉ̂ʉaสมานsà-mǎanความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
Il capo del villaggio ha cercato di parlare per riconciliare il rapporto tra le due famiglie in conflitto.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiมีmiiภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการสมานgaan-sà-mǎanความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngคนในชาติkon-nai-châatหลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมานานmaa-naan
Il nuovo governo ha l'importante missione di unire il popolo della nazione dopo un lungo periodo di conflitto.
เวลาwee-laaเท่านั้นtâo-nánที่จะtîi-jàช่วยchûuaiสมานsà-mǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiกลับมาglàp-maaเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเดิมdəəmได้dâai
Solo il tempo può guarire le crepe nel suo cuore e renderlo di nuovo integro.
2AggettivoC1
guarito; unito (formale)
Descrive qualcosa che è stato reso intero o ricongiunto, come un tessuto che si è rimarginato o gruppi che si sono riconciliati (formale/letterario).
Esempi
แผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสมานsà-măanสมานsà-măan1guarire; rimarginare; unire2guarito; unito (formale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareรอยแผลเป็นroi plăe bpenรอยแผลเป็นroi plăe bpen1cicatrice (sulla pelle)2cicatrice emotiva; trauma duraturo (fig.)จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1debolmente; leggermente2tenue; pallido; debole; diluitoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Una ferita che si è rimarginata lascia spesso una cicatrice lieve.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเห็นhěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiกำแพงgam-pɛɛngที่tîiสมานsà-mǎanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่แข็งแรงmâi-kɛ̌ng-rɛɛngเท่าเดิมtâo-dəəm
Abbiamo visto la crepa nel muro che era stata ricongiunta, ma non era ancora solida come prima.
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeเคยkoeiแตกร้าวdtàek ráaoของkŏngพวกเขาpûuak kăoกลับมาglàp maaสมานฉันท์sà-măan-chănอีกครั้งèek krángหลังจากlăng jàakการพูดคุยgaan pôot kuiอย่างyàangเปิดอกbpèrt òk
La loro amicizia, un tempo infranta, si è risanata di nuovo dopo una conversazione a cuore aperto.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunที่tîiบาดหมางกันbàat-mǎang-ganมานานmaa-naanได้dâaiสมานsà-mǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiในnaiรุ่นลูกrûn-lûuk
La faida di lunga data tra le due famiglie è stata finalmente sanata e riconciliata nella generazione dei figli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมาน si dice สะ-หมาน?
sà-mǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |