เดือย

deuuai

Significati

1SostantivoB1

sperone; sporgenza simile a una spina

una sporgenza dura e appuntita, come uno sperone o una spina, presente su un animale, una pianta o un oggetto; anche lo sperone osseo sulla zampa di un gallo

Esempi

กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprosa (fiore)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเดือยdeuuaiเดือยdeuuai1sperone; sporgenza simile a una spina2piolo; tenone; pernoแหลมlăemแหลมlăem1appuntito; tagliente; affusolato2promontorio; capo3acuto; sagace; perspicace4stridulo; acuto (suono)ระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1fai attenzione alle mani2attenzione alle mani (cartello/etichetta)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2ammaccare; percuotere; battere3essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)4preparare in stile som tam; pestare e mescolare
Questa rosa ha spine acuminate; fai attenzione a non pungerti la mano.
2SostantivoB2

piolo; tenone; perno

una parte corta e sporgente usata per incastrarsi in un foro o in una fessura, o per fungere da perno in macchinari o in falegnameria

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameเจาะjòเจาะjò1trapanare; forare2bucare; perforare3trivellare; estrarre perforando4sondare; approfondire (figurato)ร่องrôngร่องrông1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเดือยไม้deuuay máaiเดือยไม้deuuay máaispina di legno; cavicchio di legnoเสียบsìiapเสียบsìiap1collegare (alla presa); inserire (in una fessura/presa)2infilzare; trafiggere3infilare; inserire (uso informale)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diข้อต่อkôr dtòrข้อต่อkôr dtòr1articolazione (anatomia)2giunto (meccanica); connettore; raccordoแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robusto
Il falegname ha praticato una mortasa affinché il tenone di legno si incastrasse perfettamente, rendendo la giunzione robusta.

Parole correlate

Significato simile

ลูกประสานlôok bprà-săanลูกประสานlôok bprà-săanspina di legno; perno; [falegnameria] tenone

spina di legno; perno; [falegnameria] tenone

สลักsà-làkสลักsà-làk1perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo2intagliare; incidere; scolpire3fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistello
  • perno; bullone; chiavistello; gancio; fermo
  • intagliare; incidere; scolpire
  • fissare; bloccare con un perno/bullone/chiavistello
หมุดmùtหมุดmùt1perno; piolo; borchia2puntina da disegno; puntina3segnaposto; indicatore di posizione4caposaldo topografico; punto di riferimento
  • perno; piolo; borchia
  • puntina da disegno; puntina
  • segnaposto; indicatore di posizione
  • caposaldo topografico; punto di riferimento
เขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1zanna; canino (dente)2tirchio; avaro; spilorcio3ardiglione; dente; punta (di un amo o attrezzo)
  • zanna; canino (dente)
  • tirchio; avaro; spilorcio
  • ardiglione; dente; punta (di un amo o attrezzo)
หนามnăamหนามnăam1spina; aculeo2problema spinoso; ostacolo (figurato)
  • spina; aculeo
  • problema spinoso; ostacolo (figurato)