ตำพริก
dtam-príkSignificato
1VerboB1
pestare i peperoncini
pestare o schiacciare i peperoncini, solitamente con mortaio e pestello, spesso come parte della preparazione di salse o paste di peperoncino.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkpestare i peperonciniเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncinoเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)
La mamma mi ha detto di aiutarla a pestare i peperoncini per preparare la pasta di peperoncino questa sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnผัดเผ็ดpàt-pètเราraoตำพริกdtam-príkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Prima di preparare il soffritto piccante, pestiamo finemente i peperoncini con l'aglio per rendere il curry più fragrante.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpตำพริกdtam-príkในnaiครกหินkrók-hǐnเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaพริกpríkแตกdtɛ̀ɛkน้ำมันnám-manดีdiiรสชาติrót-châatจัดjàtกว่าgwàaใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
La nonna ama pestare i peperoncini in un mortaio di pietra perché i peperoncini rilasciano bene l'olio, dando un sapore più forte rispetto all'uso di un frullatore.
ถ้าtâaตำพริกdtam-príkโดยdooiไม่เอาmâi-aoเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkความเผ็ดkwaam-pètจะjàติดdtìtปลายลิ้นbplaai-línแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Se pesti i peperoncini senza rimuovere i semi, la piccantezza colpirà forte la punta della lingua, ma l'aroma diventerà più pronunciato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตำพริก si dice ตัม-พริก?
dtam-prík
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)pestare; frantumare (con mortaio e pestello)Parte 1
+
ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkpestare i peperoncinipestare i peperonciniParola