สูญหายไป(sŏon hăai bpai)
Significati
1VerboB1
scomparire; sparire; svanire
smarrirsi o non essere più presente, spesso improvvisamente o senza spiegazione, implicando a volte che non ritornerà
Esempi
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchiave dell'autoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1scomparire; sparire; svanire2estinguersi; cessare di esistereฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La chiave della mia macchina è scomparsa. Non riesco a trovarla affatto.
2VerboB2
estinguersi; cessare di esistere
smettere completamente di esistere o svanire col tempo, come nel caso di tradizioni, lingue, documenti o popolazioni
Esempi
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1scomparire; sparire; svanire2estinguersi; cessare di esistereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila nuova generazione; giovani di mentalità modernaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandare importanza a; dare priorità; enfatizzare
Molte belle tradizioni stanno iniziando a svanire perché le nuove generazioni non danno loro molta importanza.
Parole correlate
Significato simile
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)
- essere perso; scomparire [qcs/qcn]
- risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)
- disperso; smarrito (formale)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
- scomparire; svanire
- mancare; essere sparito
- placarsi; attenuarsi; svanire
- sparire; interrompere i contatti (informale)
หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
- scomparire; svanire
- mancare; essere smarrito
- guarire; riprendersi
- cessare; passare (di un sintomo/stato)
หายสาบสูญhăai sàap sŏonหายสาบสูญhăai sàap sŏonscomparire senza lasciare traccia
scomparire senza lasciare traccia
สาบสูญsàap-sŏonสาบสูญsàap-sŏon1svanito; disperso e presumibilmente scomparso2svanire senza lasciare traccia
- svanito; disperso e presumibilmente scomparso
- svanire senza lasciare traccia
Analisi della parola
+
สูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpaiscomparire; sparire; svanire