บุบ
bùpSignificati
1AggettivoA2
ammaccato
che presenta un'ammaccatura causata da un colpo o da una pressione
Esempi
กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1lattina; scatoletta (contenitore)2classificatore: lattineนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บุบbùpบุบbùp1ammaccato2ammaccarsi; infossarsi3ammaccato (frutta/oggetto morbido)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]
Questa lattina è ammaccata, ma puoi ancora aprirla.
Altri 3 esempiMostra meno
Il pacco è ammaccato in un angolo perché è stato schiacciato durante la consegna.
หลังlǎngชนchonเสาsǎoไฟท้ายfai-táaiรถrótผมpǒmไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkแต่dtɛ̀ɛกันชนgan-chonบุบbùpเข้าไปkâo-bpai
Dopo aver urtato il palo, i fanali posteriori della mia auto non si sono rotti, ma il paraurti è ammaccato verso l'interno.
โต๊ะไม้dtó máaiยังyangใช้ได้chái dâiแต่dtàeพื้นผิวpéun pĭuมีรอยmee roiบุบbùpจากjàakการวางgaan waangของหนักkŏng nàkนานๆnaan naan
Il tavolo di legno è ancora utilizzabile, ma la superficie presenta delle ammaccature dovute al fatto di averci appoggiato sopra oggetti pesanti per molto tempo.
2VerboB1
ammaccarsi; infossarsi
Subire un'ammaccatura o un avvallamento a causa di un urto o della pressione.
Esempi
กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1lattina; scatoletta (contenitore)2classificatore: lattineตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บุบbùpบุบbùp1ammaccato2ammaccarsi; infossarsi3ammaccato (frutta/oggetto morbido)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
La lattina è caduta sul pavimento e si è ammaccata immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino si è seduto accidentalmente sulla scatola di metallo, ammaccando vistosamente il coperchio.
Premere troppo forte ha fatto ammaccare il coperchio della pentola, impedendogli di chiudersi bene.
ลูกฟุตบอลlôok fút-bonกระแทกgrà-tâekประตูรถbprà-dtuu rótซ้ำsámๆ-จนjonแผ่นเหล็กpàen lèkบุบbùpเป็นbpenหลุมlǔmยาวyaao
Il pallone da calcio ha colpito ripetutamente la portiera dell'auto, causando una lunga ammaccatura nel pannello metallico.
3AggettivoB1
ammaccato (frutta/oggetto morbido)
danneggiato con punti molli e infossati a causa di un impatto
Esempi
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฝาfǎaฝาfǎa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemelliบุบbùpบุบbùp1ammaccato2ammaccarsi; infossarsi3ammaccato (frutta/oggetto morbido)เป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiessere graffiato; segnato
La scatola di metallo è caduta e il coperchio si è ammaccato lasciando un segno.
Altri 3 esempiMostra meno
โทรศัพท์too-rá-sàpฉันchǎnหล่นlònจากjàakโต๊ะdtóมุมmumเครื่องkrʉ̂ʉangเลยləəiบุบbùpและlɛ́สีsǐiถลอกtà-lɔ̀ɔk
Il mio telefono è caduto dal tavolo, quindi l'angolo si è ammaccato e la vernice si è graffiata.
กระทะgrà-táอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamโดนdohnกระแทกgrà-tâekแรงraengจนjonก้นgônกระทะgrà-táบุบbùpเป็นbpenแอ่งàengเล็กๆlék lék
La padella di alluminio ha subito un forte colpo, quindi il fondo si è ammaccato formando delle piccole rientranze.
เพราะprɔ́แพ็กpɛ́kไม่แน่นmâi-nɛ̂nผลไม้pǒn-lá-máaiหลายlǎaiลูกlûukในnaiลังlangบุบbùpและlɛ́ช้ำchámทำให้tam-hâiขายkǎaiไม่ได้mâi-dâai
Poiché l'imballaggio non era ben stretto, molti frutti nella cassa erano ammaccati e pesti, rendendoli invendibili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |