กินกัน
gin-ganSignificati
1VerboA2
mangiare insieme
Consumare un pasto insieme ad altre persone.
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangpranzo; pasto di mezzogiornoกินกันgin-ganกินกันgin-gan1mangiare insieme2abbinarsi; armonizzarsi; stare bene insieme3andare a letto insieme; fare sesso (gergo)
Pranziamo insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
Stasera, dovremmo andare a cercare qualcosa di delizioso da mangiare insieme?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปกินข้าวbpai-gin-kâaoเย็นyenกินกันgin-ganที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎanไทยtai
Ieri, la mia famiglia è andata a cenare insieme in un ristorante thailandese.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanเสร็จsètทุกtúkคนในทีมkon nai teemก็gâwชวนchuanกันไปgan bpaiกินginหมูกระทะmŏo grà-táกินกันgin ganเพื่อpêuuaฉลองchà-lŏngความสำเร็จkwaam săm-rèt
Dopo aver finito di lavorare, tutti i membri del team si sono invitati a vicenda a mangiare il mookata insieme per festeggiare il loro successo.
2VerboB1
abbinarsi; armonizzarsi; stare bene insieme
Essere compatibile o armonizzarsi, per esempio nei colori, nell'aspetto o nei sapori; spesso usato in forma negativa.
Esempi
สีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉaสีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉacolore della camicia; colore della magliaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1mangiare insieme2abbinarsi; armonizzarsi; stare bene insieme3andare a letto insieme; fare sesso (gergo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I colori della camicia e dei pantaloni non si abbinano affatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiแต่dtɛ̀ɛสีsǐiผ้าม่านpâa-mâanกับgàpสีsǐiผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngไม่mâiกินกันgin-gan
Mi piacciono queste tende, ma il loro colore non si abbina alle pareti.
สีsǐiหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingกับgàpสีsǐiโซฟาsoo-faaไม่mâiกินกันgin-ganลองlɔɔngเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenหมอนmɔ̌ɔnสีครีมsǐi-kriimดูduuไหมmǎi
I cuscini stonano con il divano. Proviamo invece con dei cuscini color crema?
แม้mɛ́ɛเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínจะjàดูduuสวยsǔuaiเมื่อmʉ̂ʉaวางwaangแยกกันyɛ̂ɛk-ganแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔนำมาnam-maaจัดjàtในnaiห้องhɔ̂ngเดียวกันdiiao-ganกลับglàpดูduuไม่mâiลงตัวlong-dtuuaเพราะprɔ́สีsǐiไม่mâiกินกันgin-gan
Sebbene ogni mobile sia bello preso singolarmente, insieme nella stessa stanza non stanno bene, perché i loro colori stonano.
3VerboB2
andare a letto insieme; fare sesso (gergo)
Gergo: avere rapporti sessuali l'uno con l'altro; essere in intimità come coppia.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1sussurrare2sussurrare (figurato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินกันgin-ganกินกันgin-gan1mangiare insieme2abbinarsi; armonizzarsi; stare bene insieme3andare a letto insieme; fare sesso (gergo)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaกองถ่ายgɔɔng-tàaiกองถ่ายgɔɔng-tàaitroupe cinematografica
Il mio amico ha sussurrato di aver visto il protagonista e la protagonista dello show avere rapporti intimi in segreto dopo le riprese.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiคนkonลือกันlʉʉ-ganว่าwâaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นbpenมากกว่าmâak-gwàaเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́กินกันgin-ganมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Gira voce che quei due siano più che amici e abbiano rapporti intimi da molto tempo.
ถึงแม้tĕung máeพวกเขาpûuak kăoจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètข่าวลือkàao leuuแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaสองsŏngคนkonนั้นnánกินกันgin ganจริงๆjing jing
Anche se negano le voci, molti credono ancora che quei due abbiano effettivamente rapporti intimi tra loro.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngทั้งคู่táng kôoซับซ้อนsáp sónเกินกว่าgern gwàaจะjàเรียกว่าrîiak wâaเพื่อนpêuuanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânที่têeกินกันgin ganอย่างที่yàang têeใครๆkrai kraiเข้าใจkâo jai
La loro relazione è troppo complicata per essere definita amicizia, ma non è ancora arrivata al punto di essere intima come tutti presumono.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กินกันgin-ganกินกันgin-ganmangiare insiememangiare insiemeParola