บด
bòtSignificati
1VerboA2
macinare; tritare; schiacciare
Ridurre qualcosa in piccoli pezzi o in polvere premendo, strofinando o macinando.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบดbòtบดbòt1macinare; tritare; schiacciare2schiacciare; ridurre in purea3schiacciato; macinato; tritatoกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
La mamma macina il caffè ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho usato un mortaio per macinare i peperoncini con l'aglio.
เดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiเราraoจะjàบดงาbòt-ngaaให้hâiเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaโรยหน้าrooi-nâaอาหารaa-hǎan
Questa sera macineremo il sesamo in polvere da spolverare sul cibo.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiบดbòtพริกไทยprík taiใหม่màiๆ-เพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmชัดchátกว่าgwàaพริกไทยprík taiสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Lo chef consiglia di macinare il pepe al momento per ottenere un aroma più intenso rispetto al pepe già macinato.
2VerboA2
schiacciare; ridurre in purea
schiacciare o comprimere un alimento o un'altra sostanza morbida fino a ridurli in una massa soffice o in una pasta
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบดbòtบดbòt1macinare; tritare; schiacciare2schiacciare; ridurre in purea3schiacciato; macinato; tritatoมันฝรั่งman-fà-ràngมันฝรั่งman-fà-ràngpatataกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เนียนniianเนียนniian1liscio; setoso (consistenza/pelle)2dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)3scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)4con disinvoltura; senza stacchi; senza dare nell'occhio
Schiaccio le patate con il latte fino a renderle omogenee.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha schiacciato delle banane come cibo morbido per il nipote.
Domani schiacceremo la zucca con il burro per fare il ripieno della torta.
เชฟchéepบดbòtอะโวคาโดà-woo-kaa-dooกับgàpมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetและlɛ́มะนาวmá-naaoจนjonเป็นbpenครีมkriimเนียนniianสำหรับsǎm-ràpทาtaaขนมปังkà-nǒm-bpang
Lo chef ha schiacciato l'avocado con pomodoro e lime fino a ottenere una crema liscia da spalmare sul pane.
3AggettivoA2
schiacciato; macinato; tritato
Schiacciato, macinato o tritato finemente fino a ottenere una consistenza ridotta o morbida.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereมันบดman-bòtมันบดman-bòtpurè di patateให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascare
La mamma ha preparato il purè di patate per me.
Altri 3 esempiMostra meno
Vorrei un hamburger di manzo macinato senza verdure.
In questa famiglia piace mangiare la bistecca con il purè di patate condito con la salsa.
ซุปsúpฟักทองfák-tɔɔngของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเนียนniianเพราะprɔ́ใส่sàiฟักทองfák-tɔɔngบดbòtกับgàpครีมkriim
La zuppa di zucca qui è vellutata perché contiene purea di zucca e panna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |