พอด้าย
pɔɔ-dâaiSignificati
1AggettivoB1
accettabile; abbastanza buono; discreto
Accettabile o sufficientemente buono; grafia giocosa e non standard di พอได้พอได้pɔɔ-dâai1[to] be able to do [something] to some extent2acceptable; passable; okay.
Esempi
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaกะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioพอด้ายpɔɔ-dâaiพอด้ายpɔɔ-dâai1accettabile; abbastanza buono; discreto2riuscire; essere in qualche modo capace (colloquiale)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grande
Il cibo in questo ristorante è accettabile, non così delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂พอด้ายpɔɔ-dâaiสมกับsǒm-gàpราคาraa-kaaที่tîiจ่ายไปjàai-bpai
La qualità del prodotto è abbastanza buona, adeguata al prezzo pagato.
ถึงtĕungหนังnăngจะjàไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâakแต่dtàeโดยรวมdoi ruuamก็gâwถือว่าtĕuu wâaพอด้ายpor dâaiดูdooได้dâiเพลินๆplern-plern
Anche se il film non è stato molto emozionante, nel complesso è stato considerato accettabile e abbastanza piacevole da guardare.
ผลงานpǒn-ngaanโดยรวมdooi-ruuamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiปีนี้bpii-níiจัดว่าjàt-wâaอยู่ในyùu-naiเกณฑ์geenพอด้ายpɔɔ-dâaiแม้mɛ́ɛจะjàไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎai
La sua prestazione complessiva quest'anno è considerata accettabile; sebbene non eccezionale, non ha causato alcun danno all'azienda.
2VerboB1
riuscire; essere in qualche modo capace (colloquiale)
Essere in grado di fare qualcosa in una certa misura o abbastanza bene da cavarsela; grafia giocosa e non standard di พอได้พอได้pɔɔ-dâai1[to] be able to do [something] to some extent2acceptable; passable; okay.
Esempi
ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)เว้าwáoเว้าwáo1parlare; dire (isan)2concavo; rientrante (forma)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)พอด้ายpor dâaiพอด้ายpor dâai1accettabile; abbastanza buono; discreto2riuscire; essere in qualche modo capace (colloquiale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellere
Parlo inglese abbastanza bene, ma non lo parlo correntemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Con così tanto lavoro, riesci a farcela da solo?
ถ้าtâaให้hâiขับรถkàp-rótไถtǎiกะgàน่าจะnâa-jàพอด้ายpɔɔ-dâaiอยู่yùuเคยkəəiหัดhàtตอนเป็นเด็กdtɔɔn-bpen-dèkน้อยnɔ́ɔi
Se mi chiedi di guidare un trattore, probabilmente ci riesco; ho imparato quando ero bambino.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจะjàไม่mâiครบkrópแต่dtɛ̀ɛช่างchângคนนี้kon-níiก็gɔ̂หาทางhǎa-taangซ่อมsɔ̂mจนjonพอด้ายpɔɔ-dâaiทำtamให้hâiเราraoใช้งานchái-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอีกìikสักพักsàk-pák
Anche se gli attrezzi non erano completi, questo meccanico ha trovato il modo di ripararlo abbastanza bene, permettendoci di usarlo ancora per un po'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
ด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนfilo (da cucito)Parte 2
พอด้ายpɔɔ-dâaiพอด้ายpɔɔ-dâaiaccettabile; abbastanza buono; discretoaccettabile; abbastanza buono; discretoParola