คนรุ่นเก่า(kon rûn gào)
Significati
1SostantivoB1
vecchia generazione; anziani
persone della vecchia generazione; anziani
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนรุ่นเก่าkon rûn gàoคนรุ่นเก่าkon rûn gào1vecchia generazione; anziani2tradizionalisti; persone all'anticaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musica country tailandese (luk thung)2una canzone luk thung
Mia nonna appartiene alla vecchia generazione a cui piace ascoltare la musica Luk Thung.
2SostantivoB2
tradizionalisti; persone all'antica
persone all'antica o che hanno visioni tradizionaliste
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1soffocante; angusto2a disagio; costretto3a disagio; in imbarazzo (sociale)4oppressione al petto; difficoltà a respirareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนรุ่นเก่าkon rûn gàoคนรุ่นเก่าkon rûn gào1vecchia generazione; anziani2tradizionalisti; persone all'anticaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)รับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnascoltare le opinioni di [qlcn]; condurre un'audizione pubblicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altro
Mi sento a disagio a lavorare con persone all'antica che si rifiutano di ascoltare le opinioni altrui.
Analisi della parola
+
คนรุ่นเก่าkon rûn gàoคนรุ่นเก่าkon rûn gàovecchia generazione; anziani