หูก(hòok)
Significati
1SostantivoB1
telaio a mano; telaio
Un tradizionale telaio azionato a mano utilizzato per tessere.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หูกhòokหูกhòok1telaio a mano; telaio2nassa; trappola per pesci3manico/impugnatura [di un oggetto]ทอtorทอtor1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitessuto di seta; stoffa di setaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1ragazze; giovani donne; signore (plurale, informale)2signore!; ragazze! (forma di richiamo)
La nonna usava un telaio per tessere la seta quando era giovane.
2SostantivoB2
nassa; trappola per pesci
Una nassa di bambù o vimini utilizzata nella pesca tradizionale, spesso a forma di lungo cesto a imbuto.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)สานsăanสานsăan1tessere; intrecciare2sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettereหูกhòokหูกhòok1telaio a mano; telaio2nassa; trappola per pesci3manico/impugnatura [di un oggetto]จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayruscello; torrente
Gli abitanti del villaggio intrecciano trappole per pesci in bambù da posizionare nel ruscello.
3SostantivoB2
manico/impugnatura [di un oggetto]
Una parte sporgente di un oggetto (come una pentola o un secchio) usata come manico o punto di attacco.
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)หูกระทะhŏo grà-táหูกระทะhŏo grà-támanici laterali di wok o padellaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Fai attenzione, il manico della padella è molto caldo.