หูก
hùukSignificato
1SostantivoB1
telaio a mano; telaio
Un tradizionale telaio azionato a mano utilizzato per tessere.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหูกhòokหูกhòoktelaio a mano; telaioทอtorทอtor1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitessuto di seta; stoffa di setaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1ragazze; giovani donne; signore (plurale, informale)2signore!; ragazze! (forma di richiamo)
La nonna usava un telaio per tessere la seta quando era giovane.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangกระทบกันgrà-tóp-ganของkɔ̌ɔngหูกhùukเป็นbpenเสียงsǐiangที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâa
Il rumore dei telai è un suono familiare nel villaggio dei tessitori.
ที่tîiศูนย์ศิลปาชีพsǔun-sǐn-lá-bpaa-chîipนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสามารถsǎa-mâatลองlɔɔngทอผ้าtɔɔ-pâaด้วยdûuaiหูกhùukแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanได้dâai
Presso il centro di arti e mestieri, i turisti possono provare a tessere su un telaio tradizionale.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaด้วยdûuaiหูกhùukจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnช่วยchûuaiอนุรักษ์à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám-kâaไว้wái
Tramandare la saggezza della tessitura al telaio di generazione in generazione aiuta a preservare un prezioso patrimonio culturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hùuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |