การตำ
gaan-dtamSignificato
1SostantivoB1
pestare (con mortaio e pestello)
L'atto di pestare gli ingredienti con un pestello, solitamente in un mortaio, come nella cucina thailandese.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkpestare i peperonciniมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Ho sentito il rumore del pestare il peperoncino provenire dalla cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
การตำgaan-dtamน้ำพริกnáam-príkด้วยdûuaiครกหินkrók-hǐnจะjàทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmกว่าgwàaการใช้gaan-cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
Pestare la pasta di peperoncino con un mortaio di pietra la rende più aromatica rispetto all'uso di un frullatore.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการตำgaan-dtamส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทุกอย่างtúk-yàangให้hâiเข้ากันkâo-ganพอดีpɔɔ-dii
Il segreto per una deliziosa insalata di papaya è pestare tutti gli ingredienti insieme nel modo giusto.
การตำgaan-dtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiละเอียดlá-ìiatเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́พละกำลังpá-lá-gam-lang
Pestare la pasta di curry finché non è fine e omogenea richiede sia tempo che forza fisica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché การตำ si dice การ-ตัม?
gaan-dtam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2pungere; perforare3tessere (regionale)pestare; frantumare (con mortaio e pestello)Parte 2
การตำgaan-dtamการตำgaan-dtampestare (con mortaio e pestello)pestare (con mortaio e pestello)Parola