ตันตระ
dtan-dtràSignificati
1SostantivoC1
Tantra; insegnamenti e pratiche tantriche
Un insieme di insegnamenti e pratiche religiose presenti nell'induismo e nel buddismo, spesso impartiti ad allievi appositamente preparati, che impiegano rituali, parole o suoni speciali e meditazione.
Esempi
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukallenamento; pratica; esercitazioneตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; insegnamenti e pratiche tantriche2sistema; regole; principi consolidati3trattato; manuale; testo sacro tantricoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteการสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat moncanto/recitazione di preghiere (buddista)และláeและláee (congiunzione coordinativa)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditazione (pratica)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)คอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1consigliare; raccomandare2presentare [qlcu]3consigliare; dare indicazioni
Alcune forme di pratica tantrica comprendono sia il canto rituale sia la meditazione, sotto la guida di un maestro.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràจะjàปรากฏbpraa-gòtทั้งtángในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuและlɛ́พุทธpútแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายsǎaiก็gɔ̂แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Sebbene il Tantra sia presente sia nell'induismo sia nel buddhismo, gli insegnamenti e le pratiche variano da una tradizione all'altra.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสายsǎaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtตันตระdtan-dtràบางbaangประเภทbprà-pêetต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการgaanอภิเษกà-pí-sèekและlɛ́คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmฝึกfʉ̀kได้dâai
Nel buddhismo Vajrayana, alcune pratiche tantriche richiedono l'iniziazione e le istruzioni di un maestro prima di poter iniziare a praticare.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiตันตระdtan-dtràจากjàakพิธีกรรมpí-tii-gamเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiมองข้ามmɔɔng-kâamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngการภาวนาgaan-paa-wá-naaและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangครูkruuกับgàpศิษย์sìt
Comprendere il Tantra unicamente attraverso i suoi rituali può portare a trascurare il ruolo della pratica contemplativa e il rapporto tra maestro e allievo.
2SostantivoC2
sistema; regole; principi consolidati
Un sistema di regole, principi o procedure consolidate, soprattutto nell'uso formale o accademico.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticolo; saggioนี้níiนี้níi1questo2questo quiคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; insegnamenti e pratiche tantriche2sistema; regole; principi consolidati3trattato; manuale; testo sacro tantricoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngsignificare; denotare; riferirsi aระบบrá-bòpระบบrá-bòpsistema; metodo organizzatoกฎเกณฑ์gòt-geenกฎเกณฑ์gòt-geen1regole; regolamenti; criteri2standard; normaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaangestione; amministrazione (di operazioni/lavoro)
In questo articolo, il termine «tantra» si riferisce a un sistema di regole e procedure utilizzate nell'amministrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngผู้วิจัยpûu-wí-jaiใช้cháiคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángหลักlàkการจัดสรรgaan-jàt-sǎnอำนาจam-nâatและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtที่tîiเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Nello studio della storia del governo, il ricercatore usa il termine «tantra» per indicare sia i principi di ripartizione del potere sia le procedure consolidate.
ตันตระdtan-dtràที่tîiวางไว้waang-wáiสำหรับsǎm-ràpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangมิได้mí-dâaiกำหนดgam-nòtเพียงpiiangหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangระบุrá-bùวิธีwí-tiiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatด้วยdûuai
Il sistema stabilito per governare il paese specifica non solo i doveri dei funzionari, ma anche le procedure per controllare l'esercizio del potere.
หากhàakอ่านàanคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตำราdtam-raaการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngจะjàเห็นว่าhěn-wâaผู้เขียนpûu-kǐianมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngหลักการlàk-gaanและlɛ́วิธีwí-tiiดำเนินงานdam-nəən-ngaanที่tîiสัมพันธ์กันsǎm-pan-ganเป็นระบบbpen-rá-bòpมิใช่mí-châiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-gan
Quando il termine «tantra» viene letto nel contesto di un trattato sul governo, diventa chiaro che l'autore intende principi e procedure che formano un sistema interconnesso, anziché norme isolate.
3SostantivoC2
trattato; manuale; testo sacro tantrico
Un libro che illustra un sistema di insegnamenti o metodi, in particolare un testo religioso sugli insegnamenti e sui rituali del Tantra.
Esempi
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jairicercatore; studiosoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; insegnamenti e pratiche tantriche2sistema; regole; principi consolidati3trattato; manuale; testo sacro tantricoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo2questo quiควบคู่กับkûuap-kûu-gàpควบคู่กับkûuap-kûu-gàpinsieme a; in concomitanza conคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1spiegazione; chiarimento2nota esplicativa; didascalia; legenda; descrizioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)รุ่นหลังrûn-lǎngรุ่นหลังrûn-lǎng1generazione successiva; posterità2successivo; più recente (di modelli/versioni)3modello/versione successiva; rilascio successivoจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàsolo allora; solo a quella condizioneเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamrituale; ritoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
I ricercatori devono leggere questo testo tantrico insieme ai commentari di maestri successivi per comprendere chiaramente le procedure rituali.
Altri 3 esempiMostra meno
ตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpที่tîiพบpópในnaiหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamขาดหายkàat-hǎaiหลายlǎaiช่วงchûuangผู้pûuชำระcham-ráจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเทียบกับtîiap-gàpสำเนาsǎm-naoจากjàakแหล่งlɛ̀ngอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Il manoscritto del testo tantrico rinvenuto nella biblioteca presenta diversi passaggi mancanti, quindi il curatore del testo deve confrontarlo con copie provenienti da altre fonti per ricostruirne il contenuto.
ก่อนgɔ̀ɔnแปลbplɛɛตันตระdtan-dtràเล่มlêmนี้níiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́ลำดับlam-dàpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Prima di tradurre questo testo tantrico, lo studioso ne ha verificato la terminologia tecnica e la sequenza dei rituali per evitare di alterare il significato dell'originale.
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpนี้níiจะjàตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaในnaiสภาพsà-pâapไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛคำอธิบายkam-à-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangมนตร์monและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiสืบย้อนsʉ̀ʉp-yɔ́ɔnแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákผู้รจนาpûu-rót-jà-naaคัมภีร์kam-piiได้dâai
Sebbene questo testo tantrico sia giunto fino a noi in uno stato incompleto, le spiegazioni dei mantra e dei rituali ancora conservate aiutano gli studiosi a risalire alle pratiche della tradizione in cui fu composto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |