สืบย้อน
sèup-yón
Significati
1SostantivoB2
risalire
indagare andando a ritroso nel tempo, attraverso prove o passaggi, al fine di trovare un'origine, una causa o una fonte
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสืบย้อนsèup-yónสืบย้อนsèup-yón1risalire2ripercorrereหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine; causa principale2radice; base (botanica, lett.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1banconota2classificatore: ใบปลอมbplomปลอมbplom1falso; contraffatto2falsificare; contraffare3impersonare; spacciarsi perที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)2diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ขณะนี้kà-nà néeขณะนี้kà-nà néeora; in questo momento
La polizia sta risalendo alla fonte delle banconote contraffatte attualmente in circolazione.
2SostantivoB2
ripercorrere
ripercorrere un percorso, una sequenza o una procedura precedentemente intrapresa per controllare, verificare o ricostruire l'accaduto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]สืบย้อนsèup-yónสืบย้อนsèup-yón1risalire2ripercorrereทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1passaggio pedonale; percorso; corsia2spazio per camminareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2chiave; fattore cruciale3soluzioni; chiave delle risposte4tonalità (musica)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
Devo provare a ripercorrere il cammino che ho fatto per trovare le mie chiavi smarrite.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สืบย้อนsèup-yónสืบย้อนsèup-yónrisalire