ศิษย์
sìtSignificato
1SostantivoB1
discepolo; alunno; studente
una persona che studia, segue o viene addestrata da un insegnante, maestro o mentore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneศิษย์sìtศิษย์sìtdiscepolo; alunno; studenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiinsegnante di musicaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Lui è un allievo del maestro di musica del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ศิษย์sìtรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanยังคงyang-kongกลับglàpมาเยี่ยมmaa-yîiamและlɛ́ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namเสมอsà-mə̌ə
I discepoli della prima generazione del maestro tornano ancora a fargli visita e a chiedere consigli.
ในnaiสำนักsǎm-nákนี้níiศิษย์sìtต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanทุกวันtúk-wanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียนriianขั้นสูงkân-sǔungกับgàpอาจารย์aa-jaan
In questa scuola, i discepoli devono praticare le basi ogni giorno prima di studiare i livelli avanzati con il maestro.
พิธีpí-tiiรับrápศิษย์sìtเน้นnénความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangครูkruuกับgàpผู้เรียนpûu-riianว่าwâaเป็นbpenสายวิชาsǎai-wí-chaaเดียวกันdiiao-ganและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaเดียวกันdiiao-gan
La cerimonia di iniziazione sottolinea la relazione tra insegnante e discepolo come appartenenti allo stesso lignaggio e rispettosi delle stesse regole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศิษย์ si dice สิด?
sìt
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.Suono finaleA fine sillaba, ษ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaย์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ษ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ย์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |