แยกขาด(yâek kàat)

Significati

1VerboB2

separare completamente; recidere

separare completamente in modo che non rimanga alcun legame; recidere o troncare del tutto (es. legami, relazioni, parti)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1separare completamente; recidere2completamente separato; distintoจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)2lasciarsi (relazione sentimentale)อย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonpermanentementeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Lui e lei sono separati permanentemente l'uno dall'altra.
2AggettivoB2

completamente separato; distinto

essere del tutto separato o non avere alcun legame con qualcos'altro

Esempi

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1separare completamente; recidere2completamente separato; distintoจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)2lasciarsi (relazione sentimentale)
Per lui, il lavoro e la vita privata sono cose completamente separate l'una dall'altra.

Parole correlate

Analisi della parola

แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeParte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereParte 2
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàatseparare completamente; recidere