จากกัน

jàak gan

Significati

1SostantivoB1

separarsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)

Prendere strade diverse o essere separati l'uno dall'altro; dirsi addio e vivere lontani.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)2lasciarsi (relazione sentimentale)แล้วเจอกันláew jer ganแล้วเจอกันláew jer ganCi vediamo dopoพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Dobbiamo separarci ora. Ci vediamo domani!
2SostantivoB1

lasciarsi (relazione sentimentale)

Porre fine a una relazione sentimentale; separarsi come coppia.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจากกันjàak ganจากกันjàak gan1separarsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)2lasciarsi (relazione sentimentale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Lui e lei si sono separati l'anno scorso.

Parole correlate

Significato simile

ลาจากกันlaa jàak ganลาจากกันlaa jàak gansalutarsi; separarsi

salutarsi; separarsi

แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separarsi; andare separatamente2vivere separati; essere separati3separatamente; a parte
  • separarsi; andare separatamente
  • vivere separati; essere separati
  • separatamente; a parte
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1separarsi [da qlcn]; prendere strade diverse2[di strade o sentieri] biforcarsi; diramarsi
  • separarsi [da qlcn]; prendere strade diverse
  • [di strade o sentieri] biforcarsi; diramarsi
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1essere separato da [qualcuno]/[qualcosa] (involontariamente)2separazione; allontanamento
  • essere separato da [qualcuno]/[qualcosa] (involontariamente)
  • separazione; allontanamento

Analisi della parola

จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)Parte 1
+
กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)Parte 2
จากกันjàak ganจากกันjàak gansepararsi; allontanarsi (l'uno dall'altro)