ขาดหาย
kàat-hǎaiSignificati
1AggettivoB1
mancante; assente
Non presente quando previsto; mancante o assente (es. dati, oggetti, persone).
Esempi
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâostoria; narrazione; resocontoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1completezza; interezza; integrità2fertilità; abbondanza (terra/natura)3validità giuridica (diritto)4perfezione; eccellenza5integrità dei dati/del sistema (tecnico)ขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiขาดหายไปkàat-hǎai-bpaimancare; scomparire; interrompersi (segnale/connessione)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiCome sta/è [qlcs/qlcn]?
Questa storia è incompleta perché nessuno sa come finisca.
Altri 7 esempiMostra meno
สูตรอาหารsùut-aa-hǎanนี้níiรสชาติrót-châatมันmanขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiบางอย่างbaang-yàangอาจจะàat-jàเป็นเพราะbpen-prɔ́ลืมlʉʉmใส่sàiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetสำคัญsǎm-kan
Al sapore di questa ricetta manca qualcosa; potrebbe essere perché è stata dimenticata una spezia importante.
ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangมีmiiความสมเหตุสมผลkwaam-sǒm-hèet-sǒm-pǒnที่tîiขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatหลักฐานlàk-tǎanที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâaiมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
La sua argomentazione manca ancora di plausibilità perché mancano prove tangibili a supporto.
วันนี้wan-níiนักเรียนnák-riianขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngคนkonไม่รู้mâi-rúuว่าwâaป่วยbpùuaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Due studenti erano assenti oggi; non so se siano malati.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanในnaiแฟ้มfɛ́ɛmขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiหนึ่งnʉ̀ngฉบับchà-bàpทำให้tam-hâiยังyangส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉangไม่ได้mâi-dâai
Manca un documento importante nel file, quindi la questione non può ancora essere presentata.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เล่นpûu-lênคนสำคัญkon-sǎm-kanขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiทำให้tam-hâiฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênของkɔ̌ɔngทีมtiimตกลงdtòk-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Quando il giocatore chiave era assente, le prestazioni della squadra sono calate vistosamente.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuanที่tîiขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiครั้งนี้kráng-níiอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpโดยรวมdooi-ruuam
Alcuni dei dati mancanti in questa ricerca potrebbero influire sulla credibilità della conclusione generale.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในช่วงnai chûuangเวลานั้นway-laa nánขาดหายไปkàat hăai bpaiทำให้tam hâiความเข้าใจkwaam kâo jaiต่อdtòเหตุการณ์hèt gaanไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon
I documenti storici di quel periodo sono incompleti, rendendo la nostra comprensione degli eventi carente.
2VerboB1
mancare; essere assente; scomparire
Essere mancante o assente; scomparire o andare perduto dal punto in cui dovrebbe trovarsi.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiขาดหายไปkàat-hǎai-bpaimancare; scomparire; interrompersi (segnale/connessione)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Il mio gatto è scomparso da casa da ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaวางwaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Sono sicuro di aver messo il portafoglio nella borsa, ma ora è sparito.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoเล่มlêmนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaบางbaangหน้าnâaขาดหายไปkàat-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Alcune pagine di contenuto in questo vecchio libro sono andate perdute nel tempo.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นbpenชุมชนchum-chonในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiค่อยๆkôi kôiขาดหายไปkàat hăai bpaiเมื่อmêuuaต่างdtàangคนkonต่างdtàangใช้ชีวิตchái chee-wítเร่งรีบrêng rêep
Il senso di comunità nella grande città è gradualmente scomparso poiché ognuno vive la propria vita frenetica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatomancare di; essere sprovvisto diParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
ขาดหายkàat-hǎaiขาดหายkàat-hǎaimancante; assentemancante; assenteParola