ขาดหาย

kàat hăai

Significati

1SostantivoB1

mancante; assente

Non presente quando previsto; mancante o assente (es. dati, oggetti, persone).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoขาดหายไปkàat hăai bpaiขาดหายไปkàat hăai bpaimancare; scomparire; interrompersi (segnale/connessione)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareป่วยbpùaiป่วยbpùai1malato; indisposto; poco bene2essere malato; ammalarsi3essere afflitto (form./lett.)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Due studenti erano assenti oggi; non so se siano malati.
2SostantivoB1

mancare; essere assente; scomparire

Essere mancante o assente; scomparire o andare perduto dal punto in cui dovrebbe trovarsi.

Esempi

แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaขาดหายไปkàat hăai bpaiขาดหายไปkàat hăai bpaimancare; scomparire; interrompersi (segnale/connessione)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Il mio gatto è scomparso da casa da ieri.
3SostantivoB2

carente; incompleto

Incompleto o carente a causa della mancanza di una parte o elemento necessario.

Esempi

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1storia; narrazione; resoconto2aneddoto; racconto oraleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ความสมบูรณ์kwaam sŏm-boonความสมบูรณ์kwaam sŏm-boon1completezza; interezza; integrità2perfezione; eccellenza3fertilità; abbondanza (terra/natura)4integrità dei dati/del sistema (tecnico)ขาดหายไปkàat hăai bpaiขาดหายไปkàat hăai bpaimancare; scomparire; interrompersi (segnale/connessione)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fine; conclusione; finale2episodio finale/ultima puntataเป็นอย่างไรbpen yàang raiเป็นอย่างไรbpen yàang raiCome sta/è [qlcs/qlcn]?
Questa storia è incompleta perché nessuno sa come finisca.

Parole correlate

Significato simile

สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1essere perso; scomparire [qcs/qcn]2risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)3disperso; smarrito (formale)
  • essere perso; scomparire [qcs/qcn]
  • risultare disperso [qcn/qcs] (formale/ufficiale)
  • disperso; smarrito (formale)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
  • scomparire; svanire
  • mancare; essere sparito
  • placarsi; attenuarsi; svanire
  • sparire; interrompere i contatti (informale)
บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1difettoso; carente; imperfetto; manchevole2essere carente; mancare; venire meno (a un dovere/standard)
  • difettoso; carente; imperfetto; manchevole
  • essere carente; mancare; venire meno (a un dovere/standard)
ตกหล่นdtòk lònตกหล่นdtòk lòn1[essere] omesso; lasciato fuori2fatto cadere o perso durante il trasporto
  • [essere] omesso; lasciato fuori
  • fatto cadere o perso durante il trasporto

Analisi della parola

ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; ometterenon avere qualcosa di necessario, desiderato o attesoParte 1
+
หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)non essere più visibile o presente; svanire o scomparireParte 2
ขาดหายkàat hăaiขาดหายkàat hăaimancante; assente