จึงจะ
jʉng-jàSignificato
1CongiunzioneB1
solo allora; solo a quella condizione
Introduce un risultato che si verificherà o diventerà possibile solo dopo che un determinato evento si sarà verificato o una condizione necessaria sarà stata soddisfatta.
Esempi
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)จึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàsolo allora; solo a quella condizioneเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)
Devi prima premere questo pulsante; solo allora la porta si aprirà.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâai
Devi finire i compiti prima di poter uscire a giocare con i tuoi amici.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanแล้วlɛ́ɛoคุณkunจึงจะjʉng-jàเข้าใช้kâo-cháiบัญชีban-chiiใหม่màiได้dâai
Solo dopo aver ricevuto l'email di conferma potrai accedere al tuo nuovo account.
เราraoต้องdtɔ̂ngประเมินผลbprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiว่าwâaควรkuuanดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanต่อdtɔ̀ɔหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dobbiamo valutare a fondo l'impatto sulla comunità prima di poter decidere se procedere con il progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jʉng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)perciò; quindi; pertantoParte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
จึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàsolo allora; solo a quella condizionesolo allora; solo a quella condizioneParola