รุ่นหลัง(rûn lăng)
Significati
1SostantivoB1
generazione successiva; posterità
persone delle generazioni successive o successori nel tempo, in contrasto con le generazioni precedenti
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indoleไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggenerazioni future; generazioni successive; posterità
Dobbiamo preservare la natura per le generazioni future.
2AggettivoB2
successivo; più recente (di modelli/versioni)
che si verifica o è prodotto dopo uno precedente; si riferisce a un modello o versione più recente rispetto a un'uscita precedente
Esempi
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)รุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1ultimamente; recentemente2nell'ultima parte; più tardiมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paiระบบความปลอดภัยrá-bòp kwaam bplòt paisistema di sicurezzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
I modelli di auto più recenti tendono sempre ad avere sistemi di sicurezza migliori.
3SostantivoB2
modello/versione successiva; rilascio successivo
un modello o una versione più recente che segue uno precedente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1progettare2design (aspetto/motivo)3progetto (concetto/piano)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gòn1generazione precedente; predecessori2modello precedente; versione precedenteมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diรุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1generazione successiva; posterità2successivo; più recente (di modelli/versioni)3modello/versione successiva; rilascio successivo
Mi piace il design del modello precedente più di quello più recente.
Parole correlate
Significato simile
รุ่นต่อมาrûn dtòr maaรุ่นต่อมาrûn dtòr maa1generazione successiva; modello successivo2modello successivo; versione successiva3generazione successiva; nuova generazione
- generazione successiva; modello successivo
- modello successivo; versione successiva
- generazione successiva; nuova generazione
คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggenerazioni future; generazioni successive; posterità
generazioni future; generazioni successive; posterità
รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versione
- più recente; di nuova generazione
- le giovani generazioni; nuova generazione
- nuovo modello; ultima versione
คนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaiคนรุ่นต่อไปkon rûn dtò bpaila prossima generazione; generazioni future
la prossima generazione; generazioni future
รุ่นลูกrûn lûukรุ่นลูกrûn lûukgenerazione dei figli
generazione dei figli
Analisi della parola
+
รุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lănggenerazione successiva; posterità